“原文”
侍中江□為都官尚書。中書舍人紀僧真得幸於上[1]，容表有士風，請於上曰：“臣出自本縣武吏，邀逢聖時，階榮至此[2]；為兒昏得荀昭光女[3]，即時無複所須，唯就陛下乞作士大夫。”上曰：“此由江□、謝瀹，我不得措意[4]，可自詣之。”僧真承旨詣□，登榻坐定，□顧命左右曰：“移吾床遠客[5]！”僧真喪氣而退，告上曰：“士大夫故非天子所命！”
“注釋”
[1]上：即齊武帝。[2]階榮：官階和榮耀。[3]昏：婚。[4]措意：注意，著意，管。[5]床：坐具。
“譯文”
南齊侍中江□擔任都官尚書。中書舍人紀僧真得到武帝的寵愛，舉止儀容都具有士大夫的風采，他向武帝請求說：“臣不過是出身於本縣的一名武官，幸運地趕上了清明盛世，官階和榮耀才如此之高。我的兒子還娶了荀昭光的女兒。現在，我已經沒有其他的需求，隻請求陛下能允許我加入士大夫的行列。”武帝說：“這件事應該由江□、謝瀹決定，我管不了，你可以自己去他們那裏請求。”於是，紀僧真就按照武帝的旨意來到江□那裏，在榻席上坐下來以後，江□回頭去命令他的侍從說：“把我的坐榻抬遠些，遠離客人！”紀僧真垂頭喪氣地退出來了，向武帝報告說：“士大夫原來不是皇上能夠命令的！”
“點評”
名門望族，堅決地排斥庶族，公開地表示對庶族的蔑視，連皇帝都無可奈何。六朝的風氣，特重門第。紀僧真的登門求榮，是自取其辱。當時的門第之風，已經達到文化的層麵，變成一種無所不在的東西。而文化的東西，不是行政的幹預可以強行改變的。