“原文”
南海王子罕戍琅邪[1]，欲暫遊東堂，典簽薑秀不許[2]。子罕還，泣謂母曰：“兒欲移五步亦不得，與囚何異！”邵陵王子貞嚐求熊白[3]，廚人答典簽不在，不敢與。永明中[4]，巴東王子響殺劉寅等，世祖聞之，謂群臣曰：“子響遂反！”戴僧靜大言曰：“諸王都自應反，豈唯巴東！”上問其故，對曰：“天王無罪，而一時被囚，取一挺藕，一杯漿，皆谘簽帥[5]；簽帥不在，則竟日忍渴。諸州唯聞有簽帥，不聞有刺史。何得不反！”
“注釋”
[1]戍：戍守。琅邪：郡名。在今山東諸城縣一帶。[2]典簽：本為處理文書的小吏。南齊時成為監視出任方鎮的宗室、掌握州鎮全權的長官。[3]熊白：熊背上的白脂。[4]永明：齊武帝蕭賾（zé）的年號。[5]簽帥：即典簽。因其權力大，故有是稱。
“譯文”
南海王蕭子罕戍守琅邪，他想去東堂遊玩，但典簽薑秀不準許。蕭子罕回到家中，哭著對母親講道：“兒想移動五步都不能，這與被囚禁有什麼兩樣呢？”邵陵王蕭子貞一次想要吃熊白，但是廚子卻說典簽不在，不敢給他。永明年間，巴東王蕭子響殺死了劉寅等人，武帝聽說了，對大臣們說：“子響是要謀反啊！”戴僧靜大聲說：“諸藩王本來都應該謀反，豈止巴東王一個呢？”武帝問這是什麼原因，戴僧靜道：“這些藩王沒有罪，一時被囚禁起來，他們要一截藕，一杯水，都要請示簽帥，簽帥不在，那就隻好整日渴著。各州郡隻知有簽帥，而不知有刺史，他們怎麼能不反呢？”
“點評”
典簽權力之重，超過藩王。原因何在？還不是皇帝給的權力！皇帝對藩王不放心，便讓典簽去監督他們。