“原文”
魏大行台度支尚書、司農卿蘇綽[1]，性忠儉，常以喪亂未平為己任[2]，薦賢拔能，紀綱庶政；丞相泰推心任之[3]，人莫能間[4]。或出遊，常預署空紙以授綽；有須處分，隨事施行，及還，啟知而已。綽常謂“為國之道，當愛人如慈父，訓人如嚴師。”每與公卿論議，自晝達夜，事無巨細，若指諸掌，積勞成疾而卒。泰深痛惜之，謂公卿曰：“蘇尚書平生廉讓，吾欲全其素誌，恐悠悠之徒有所未達[5]；如厚加贈諡，又乖宿昔相知之心；何為而可？”尚書令史麻瑤越次進曰[6]：“儉約，所以彰其美也。”泰從之。歸葬武功[7]，載以布車一乘，泰與群公步送出同州郭外[8]。泰於車後酹酒言曰：“尚書平生為事，妻子兄弟所不知者，吾皆知之。唯爾知吾心，吾知爾誌，方欲共定天下，遽舍吾去[9]，奈何！”因舉聲慟哭，不覺卮落於手[10]。
“注釋”
[1]大行台：大行政區代表中央的機構稱為“行台”。若任職的人權位特重就稱為“大行台”。度支尚書：官名。掌財政。[2]喪亂：戰亂。[3]泰：宇文泰。[4]間：離間。[5]悠悠之徒：凡人，眾人。[6]越次：越級。[7]武功：縣名。屬今陝西。蘇綽是武功人。[8]同州：州名。在今陝西大荔縣。[9]遽：急。[10]卮（zhī）：酒杯。
“譯文”
西魏大行台度支尚書、司農卿蘇綽，秉性忠誠儉樸。他常常以平定戰亂為己任，薦舉賢能，每天處理大量的國家大事。丞相宇文泰對他推心置腹，委以重任，沒有人能離間他們的關係。有時宇文泰外出，常常預先把一些簽上名的空白公文紙交給蘇綽。有事的話，蘇綽可以根據情況加以處理，等宇文泰回來之後，告知一下就行了。蘇綽常常說：“治國之道，應該像慈父愛護孩子一樣愛護百姓，像嚴師訓導學生一樣訓導百姓。”他經常與王公大臣們商議國家政務，從白天談到夜晚，無論國事是大是小，他都了如指掌。最後積勞成疾而死。宇文泰對他的死深感悲痛和惋惜。他對王公大臣們說：“蘇尚書一生廉潔謙讓。我想按照他平素的誌向辦理他的後事，隻怕眾人不理解我的用意。如果對他厚加追贈，又違背了我們以往的相知之心。該怎麼辦才好呢？”尚書令史麻瑤越級進言說：“節儉辦理他的後事，便是表彰蘇尚書美德的最好辦法。”宇文泰采納了麻瑤的意見。用一輛白色喪車載著蘇綽的遺體，送回他的老家武功安葬，宇文泰和大臣們步行護送靈車走出同州城外。宇文泰在靈車後麵把酒灑在地上，他悲慟地說：“尚書一生做的事，你的妻兒、兄弟不知道的，我都知道。這世上隻有你最了解我的心意，也隻有我了解你的誌向，我正要與你一同平定天下，你卻這麼快就離我而去，這如何是好！”於是便放聲痛哭起來，不知不覺中，酒杯從手上滑落到地上。
“點評”
政治家之間能互為知音，具有如此真摯的、有始有終的感情，真是非常罕見。蘇綽集公、忠、勤於一身，是為難得。事無巨細，事必躬親，這正是積勞成疾的原因。