“原文”
東魏司徒、河南大將軍、大行台侯景[1]，右足偏短，弓馬非其長，而多謀算。諸將高敖曹、彭樂等皆勇冠一時，景常輕之，曰：“此屬皆如豕突[2]，勢何所至！”景嚐言於丞相歡[3]：“願得兵三萬，橫行天下，要須濟江縛取蕭衍老公[4]，以為太平寺主[5]。”
“注釋”
[1]大行台：參見“薄葬彰美”注[1]。[2]豕（shǐ）突：像豬那樣亂竄。[3]歡：即高歡。[4]蕭衍：即梁武帝。[5]太平寺：太平寺在鄴。蕭衍信佛，故侯景有此語。
“譯文”
東魏司徒、河南大將軍、大行台侯景，右腳比左腳短，騎馬射箭並非他的特長，但是他多謀略算計。高敖曹、彭樂等將領都是當時最勇猛的，侯景常常表示輕視他們，對人說：“這些人就像豬一樣亂竄，能竄到哪裏去呢！”侯景曾對丞相高歡說：“我願意率領三萬人馬，橫行天下，應當渡過長江把蕭衍那老頭子綁來，讓他做太平寺的寺主。”
“點評”
侯景並不以足智多謀而見長，但他也看不起有勇無謀的武夫。