“原文”
湘東王繹娶徐孝嗣孫女為妃[1]，生世子方等[2]。妃醜而妒，又多失行[3]，繹二三年一至其室。妃聞繹當至，以繹目眇[4]，為半麵妝以待之，繹怒而出，故方等亦無寵。
“注釋”
[1]繹：即蕭繹。[2]世子：嫡長子。[3]失行：行為有失檢點。[4]眇（miǎo）：一目失明。
“譯文”
湘東王蕭繹娶了徐孝嗣的孫女為王妃，生下了嫡長子方等。徐妃容貌醜陋又生性妒忌，行為還常常有失檢點，蕭繹要過二三年才去徐妃房間一次。徐妃聽說蕭繹要來，因為他瞎了一隻眼，於是便僅僅在自己的半邊臉上化了妝，等他前來；蕭繹發現後憤怒地離開了徐妃的房間，蕭方等也因此得不到蕭繹的寵愛。
“點評”
半麵妝，虧徐妃想得出來。二三年才見一次麵，感情之失和，一至如此。