“原文”
帝嚐問萬年縣丞南陽樂運曰[1]：“卿言太子何如人？”對曰：“中人[2]。”帝顧謂齊公憲曰[3]：“百官佞我，皆稱太子聰明睿智。唯運所言忠直耳。”因問運中人之狀。對曰：“如齊桓公是也：管仲相之則霸，豎貂輔之則亂[4]，可與為善，可與為惡。”帝曰：“我知之矣。”乃妙選宮官以輔之，仍擢運為京兆丞。太子聞之，意甚不悅。
“注釋”
[1]帝：北周武帝。[2]中人：一般人。[3]顧：回頭。[4]豎貂：齊桓公的佞臣。
“譯文”
周武帝曾經問萬年縣丞南陽人樂運說：“你說皇太子是怎樣一種人？”樂運答道：“一般人。”武帝回頭對齊公宇文憲說：“百官諂媚我，說皇太子聰明有才智。隻有樂運的話忠誠坦率。”並向樂運詢問一般人的樣子。樂運答道：“像齊桓公就是一般人；管仲為相就可以使他成就霸業，豎貂輔政就會使國家混亂；可以使他為善，也可以使他為惡。”武帝說：“我明白了。”於是精選宮官輔助皇太子，提拔樂運當京兆丞。皇太子聽說後，心裏很不高興。
“點評”
樂運說的是真話，但這種真話將太子得罪了。太子不是可以為善，可以為惡，而是不可救藥，朽木不可雕也。