“原文”
行儉有知人之鑒[1]，初為吏部侍郎，前進士王勮、鹹陽尉欒城蘇味道皆未知名。行儉一見謂之曰：“二君後當相次掌銓衡[2]，仆有弱息[3]，願以為托。”是時勮弟勃與華陰楊炯、範陽盧照鄰、義烏駱賓王皆以文章有盛名，司列少常伯李敬玄尤重之，以為必顯達。行儉曰：“士之致遠[4]，當先器識而後才藝[5]。勃等雖有文華，而浮操淺露，豈享爵祿之器邪！楊子稍沈靜，應至令長；餘得令終幸矣[6]。”既而勃渡海墮水，炯終於盈川令，照鄰惡疾不愈，赴水死，賓王反誅[7]，勮、味道皆典選[8]，如行儉言。行儉為將帥，所引偏裨如程務挺、張虔勖、王方翼、劉敬同、李多祚、黑齒常之，後多為名將。
“注釋”
[1]行儉：即禮部尚書裴行儉。鑒：明。[2]銓衡：銓選官吏。[3]弱息：弱子。[4]致遠：遠大的前程。[5]器識：度量見識。[6]令終：善終。[7]反誅：駱賓王以附徐敬業反武則天而被俘誅殺。[8]典選：掌管選舉官吏之事。
“譯文”
裴行儉有鑒別人才的眼光，他初任吏部侍郎時，前進士王勮、鹹陽尉欒城人蘇味道都未成名，裴行儉初次見麵就對他們說：“二位以後一定先後擔任掌管銓選官吏的職務，我有弱子，願意托付給你們。”當時王勮的弟弟王勃與華陰人楊炯、範陽人盧照鄰、義烏人駱賓王都以文才而享有盛名，司列少常伯李敬玄尤其器重他們，認為將來一定榮顯聞達。裴行儉說：“讀書人的前程是否遠大，應當首先看他的度量見識而後才是才藝。王勃等雖有文才，而氣質浮躁淺露，哪裏是享受爵位俸祿的材料！楊炯稍微沉靜，應該可以做到縣令；其餘的人能得善終就算幸運了。”後來王勃渡海時溺水而死，楊炯死在盈川縣令任上，盧照鄰因患頑症不能治愈，投水自盡，駱兵王因謀反被處死。王勮、蘇味道都任掌管銓選官吏的職務，正如裴行儉所預言。裴行儉擔任將帥，所提拔的將佐如程務挺、張虔勖、王方翼、劉敬同、李多祚、黑齒常之，後來多成為名將。
“點評”
所謂“士之致遠，當先器識而後才藝”，是一個影響深遠的觀點。其實質是將道德放在才能的前麵，將忠誠度設為最高的標準。