“原文”
黔州都督謝祐希天後意[1]，逼零陵王明令自殺[2]，上深惜之[3]，黔府官屬皆坐免官。祐後寢於平閣，與婢妾十餘人共處，夜，失其首。垂拱中[4]，明子零陵王俊、黎國公傑為天後所殺，有司籍其家[5]，得祐首，漆為穢器[6]，題雲“謝祐”，乃知明子使刺客取之也。
“注釋”
[1]希：迎合。天後：即武則天。[2]明：即高宗之弟李明。因為與廢太子李賢通謀，被武則天貶為零陵王。[3]上：即高宗。[4]垂拱：武則天的年號之一。[5]藉：抄沒家產。[6]穢器：尿壺。
“譯文”
黔州都督謝祐迎合天後武則天的旨意，逼迫零陵王李明，令其自殺，高宗深為惋惜，黔州都督府官屬都因此被免職。後來謝祐睡在平閣，與婢妾十多人在一起，一天夜裏，丟掉了腦袋。後來垂拱年間，李明的兒子零陵王李俊、黎國公李傑被天後武則天殺死，有關部門沒收他們的家產，得到謝祐的腦袋，已被塗上漆做成盛尿器皿，題款為“謝祐”，這才知道是李明的兒子當年派刺客取走了他的腦袋。
“點評”
取人首級漆為穢器，可見其仇恨之深。唐代雇凶殺仇的風氣，亦由此可見一斑。嚴格地說，用作尿壺的頭顱是否謝祐的腦袋，還缺乏科學的證據。沒有經過基因的檢測，不能非常肯定。