“原文”
太後以頊有幹略[1]，故委以腹心。頊與武懿宗爭趙州之功於太後前。頊魁岸辯口[2]，懿宗短小傴僂[3]，頊視懿宗，聲氣陵厲。太後由是不悅，曰：“頊在朕前，猶卑我諸武，況異時詎可倚邪！”他日，頊奏事，方援古引今，太後怒曰：“卿所言，朕飫聞之[4]，無多言！太宗有馬名師子驄，肥逸無能調馭者。朕為宮女侍側，言於太宗曰：‘妾能製之，然須三物，一鐵鞭，二鐵□[5]，三匕首。鐵鞭擊之不服，則以檛檛其首，又不服，則以匕首斷其喉。’太宗壯朕之誌。今日卿豈足汙朕匕首邪！”頊惶懼流汗，拜伏求生，乃止。諸武怨其附太子，共發其弟冒官事[6]，由是坐貶。
“注釋”
[1]頊（xū）：即吉頊。幹略：才幹謀略。[2]魁岸：高大魁梧。辯口：有口才。[3]傴僂：駝背。[4]飫（yù）聞：聽夠了。[5]鐵□（zhuā）：鐵杖。[6]冒官：冒充官員。
“譯文”
太後因吉頊有才幹謀略，所以以委任他為親信。吉頊與武懿宗在太後麵前爭在趙州和突厥作戰的功勞。吉頊高大魁梧，有口才，武懿宗矮小駝背，吉頊怒視武懿宗，聲色俱厲。太後因此不高興，說：“吉頊在朕麵前，還敢輕視我們姓武的，以後難道還可以依靠嗎？”後來，吉頊麵奏事情，正引證古今，太後發怒說：“你所說的，朕聽夠了，不要多說了！太宗有馬名叫師子驄，肥壯任性，沒有人能馴服駕馭它。朕當時作為宮女在太宗身邊侍奉，對太宗說：‘我能製服它，但需要有三件東西：一是鐵鞭，二是鐵杖，三是匕首。用鐵鞭抽打它，再不服，則用鐵杖敲擊它的腦袋，還不服，則用匕首割斷它的喉管。’太宗誇獎朕的誌氣。今天你難道值得玷汙朕的匕首嗎！”吉頊害怕得渾身流汗，跪伏地上請求免死，太後這才沒有殺他。武家的親貴們怨恨他依附太子，共同揭發他弟弟假冒官吏的事，因此被降職。
“點評”
從武則天馴馬的三種手段，足見她的強勢和剽悍的性格。難怪唐高宗被他馴得服服帖帖。吉頊和諸武都是武則天的親信，依然是鉤心鬥角、勢不兩立。君子以義交，小人以利交，所以小人之間，沒有長久的團結。