“原文”
易之、昌宗競以豪侈相勝[1]。弟昌儀為洛陽令，請屬無不從[2]。嚐早朝，有選人姓薛，以金五十兩並狀邀其馬而賂之。昌儀受金，至朝堂，以狀授天官侍郎張錫[3]。數日，錫失其狀，以問昌儀，昌儀罵曰：“不了事人[4]！我亦不記，但姓薛者即與之。”錫懼，退，索在銓姓薛者六十餘人，悉留注官[5]。
“注釋”
[1]易之：即張易之。昌宗：即張昌宗。二人皆武後之內寵。[2]請屬：賄賂囑托。[3]天官：即吏部。[4]不了事人：糊塗人，馬大哈。[5]注官：注冊授官。
“譯文”
張易之、張昌宗以豪華奢侈相攀比。他們的弟弟張昌儀任洛陽縣令，賄賂求辦事者，沒有不答應的。一次早上入宮朝見太後時，有一名姓薛的候選官員，拿著五十兩金子和要求任職的文書攔住他的馬賄賂他。張昌儀收下金子，到朝廷後把文書交給天官侍郎張錫。幾天後，張錫把文書遺失，便問張昌儀，張昌儀罵他，說：“糊塗人！我也記不得了，隻要是姓薛的即授官。”張錫畏懼他，退朝後，找出姓薛的候選官員六十多人全部留下注冊授官。
“點評”
張昌儀不放過任何一次受賄的機會，而且不拘多少，亦不甚避人，竟鬧出薛姓皆授以官職的笑話。