“原文”
初，武惠妃薨，上悼念不已[1]，後宮數千，無當意者。或言壽王妃楊氏之美[2]，絕世無雙。上見而悅之，乃令妃自以其意乞為女官，號太真；更為壽王娶左衛郎將韋昭訓女；潛內太真宮中[3]。太真肌態豐豔，曉音律，性警穎，善承迎上意，不期歲[4]，寵遇如惠妃，宮中號曰“娘子”，凡儀體皆如皇後。
“注釋”
[1]上：即唐玄宗。[2]壽王：玄宗的第十八子李瑁。[3]內：納。[4]期（jī）歲：滿一年。
“譯文”
起初，武惠妃去世，玄宗悼念不已，後宮數千美人，沒有讓他喜歡的。有人告訴說，壽王李瑁的妃子楊氏有絕世無雙的美貌。皇上見了就非常喜歡。於是命楊妃自己請求為尼姑，法號為太真，再為壽王娶左衛郎將韋昭訓的女兒為妃子。然後偷偷地將太真納入宮中。太真肌體姿態豐滿豔麗，通曉音律，性格機警聰明，善於迎合皇帝的意思。不到一年，寵愛待遇就如同武惠妃，宮中都稱她為“娘子”，一切儀禮都和皇後一樣。
“點評”
高宗納則天，是娶父妾；玄宗納楊氏，是娶子媳。情況不同而亂倫則同。楊玉環之所以得到玄宗的寵愛，多才多藝是一方麵，主要是因為善解人意。長得美還在其次。