“原文”
上欲幸驪山溫湯[1]，左仆射李絳、諫議大夫張仲方等屢諫不聽，拾遺張權輿伏紫宸殿下，叩頭諫曰：“昔周幽王幸驪山，為犬戎所殺；秦始皇葬驪山，國亡；玄宗宮驪山而祿山亂；先帝幸驪山，享年不長。”上曰：“驪山若此之凶邪？我宜一往以驗彼言。”十一月，庚寅，幸溫湯，即日還宮，謂左右曰：“彼叩頭者之言，安足信哉！”
“注釋”
[1]上：即敬宗。溫湯：溫泉。
“譯文”
唐敬宗打算前往驪山溫泉遊玩，左仆射李絳、諫議大夫張仲方等人多次勸阻，敬宗不聽。拾遺張權輿拜伏在紫宸殿下，叩頭勸阻說：“從前周幽王到驪山巡行遊玩，被犬戎殺死；秦始皇埋葬在驪山，後來秦朝也滅亡了；唐玄宗在驪山建築宮殿，導致安祿山叛亂；先帝到驪山去遊樂，後來壽命不長。”敬宗說：“驪山真的這麼不吉利嗎？那麼，我應當親自前往一次，以便驗證他說的話是否靈驗。”十一月，庚寅（二十一日），敬宗前往驪山溫泉，當天回到宮中，對左右侍從說：“那個叩頭的人所說的話，能相信嗎？”
“點評”
驪山沒有什麼吉利不吉利的，敬宗在這個問題上堅持了唯物主義的立場。