“原文”
上好騎射、劍槊、法算[1]，至於音律、蒱博[2]，無不精妙；好蹴鞠、鬥雞[3]，與諸王賭鵝，鵝一頭至五十緡。尤善擊球，嚐謂優人石野獵曰：“朕若應擊球進士舉，須為狀元。”對曰：“若遇堯、舜作禮部侍郎，恐陛下不免駁放[4]。”上笑而已。
“注釋”
[1]上：即唐僖宗。法算：陰陽算學。[2]蒱（pú）博：一種賭博的遊戲。[3]蹴（cù）鞠：踢球。[4]駁放：放逐黜落。
“譯文”
唐僖宗喜歡騎馬射箭、舞劍弄槊、陰陽算學，對音律、賭博也無不精通；常玩蹴鞠、鬥雞，與諸王賭鵝，一隻鵝賭五十緡錢。尤其是善於擊馬球，曾經對伎優石野豬說：“朕如果參加擊球進士的考試，必定考得狀元。”石野豬回答說：“如果遇到堯、舜作禮部侍郎，恐怕陛下不免要被放逐黜落。”唐僖宗聽後大笑。
“點評”
僖宗可謂多才多藝，可惜生在帝王之家，用非所長。應了一句話：“亡國之君多才藝”。