九月初，小艾脫產培訓。培訓的內容非常單一。就是聽抄。每天都考試。負責培訓的老師都是幾個處裏業務精深的譯審、副譯審之類的老法師。清一色的治學嚴謹，一絲不苟，連一個標點符號都不放過。
小艾的同學兼同事們多數都來自地方大學，二十個人不到。個別同學的年齡還略大於小艾。小艾很刻苦，深怕落後。
師父季哲對小艾更是看管得嚴格，鐵麵無私。小艾除了完成白天的培訓作業，還得完成師父季哲布置的作業，有聽的，有看的。每晚基本都是11點半以後回宿舍。倒頭就睡，夢裏都在聽英語。
小艾覺得自己懶得多說話了，她想主要是年紀大了吧，精力不夠。其實她還有一個秘密，糾纏在心間，消耗著她的精神。就是，她還是給自己定了時間，在12月31日前，西貝再沒有動靜的話，她就徹底斷念。今生今世永不相見。但是如果，合掌，如果有如果。
唉，她怎麼就忘了她與西貝已分手了呢？是不是學傻了？是不是在做白日夢？
可這個心思就像大蟒蛇，緊緊纏住她的心，要她堅持。
誰也不知道她心裏還有這麼個天大的結。
總之，新單位、新工作中，小艾掙紮著混亂著又執著地前進。
她的培訓成績在中、中上之間晃蕩。有時候也能一鳴驚人聽出別人聽不出的難詞，卻沾沾自喜不起來。反正她努力了，她盡力了就行。
與眾知識分子交往，她始終謙卑。
她知道自己學曆最低，卻不知道老師對她挺刮目。季哲與某位法師關係好，他知道。可他沒說給小艾聽。因為沒必要傳話。好不好、壞不壞，就放在那兒呢，群眾的眼睛最雪亮。
小艾因為自己對西貝的決定，變得不苟言笑、石頭樣沉穩，更像呆傻。日子雖是照樣過，飯也與師父季哲一個桌上吃。但是卻總是滿臉不高興。是啊，西貝這個鬼什麼消息都沒有，她憋屈得慌啊，能樂得起來嘛！
季哲卻發愁了。他以為小艾是被業務培訓逼傻了。他時常暗想，小艾倒是有成為苗子的潛力，可是，真成了苗子，她這臉天天毫無喜色，像個老年癡呆症似的，也是個問題。所以，周末，他也會主動帶小艾去單位附近的名鎮吃小籠、玩名園。送小艾陽春白雪，古道熱腸。
小艾任季哲說笑話，賣風趣，也難得哈哈大笑。跟剛來時總像是兩個人。季哲好歹是師父，有風格、有氣量，在人前總能天衣無縫地維護著師徒和諧的關係。小艾無所謂。
中秋節很快到了，董鬱發來小艾來S市後的第一封信，一頁紙，挺隨和，幹幹淨淨的家常話、問候話。並說十一不回S市了，邀小艾到廣州玩幾天。小艾回複了，一頁紙，也是幹幹淨淨的家常話、問候話。告知董鬱她工作學習忙，又是新來的，不方便請假出省。致謝了。
老鄉董鬱的信，讓小艾想念故裏、特別特別牽念著故人。中秋的月亮啊，照亮小艾無比的相思。她承認自己，愛西貝愛到月亮裏。那麼遠夠不著，那麼亮看得見。
十一前夕，各部門都在單位大門口附近的一家專屬飯店會餐。小艾的處裏也會餐了。
會餐那晚，季哲喝多了。不再風頭大健。他嘔吐過了。他沉默了。昏昏欲睡。於科長看季哲這樣子，就指定小艾與另一個男同事把季哲送回男宿舍。小艾本就想溜了，喜得遵命。
待小艾與那男同事把季哲送到床上。季哲牙齒有點打架地大聲對那個男同事說：孫俊，謝謝你了，你先回吧。我跟小艾說點事！
小艾納悶，季哲好像沒醉嘛！語法沒錯。
孫俊看著小艾訕笑。速速走人。
季哲看著恭敬站在窗邊的徒弟，發話了：小艾，你做我徒弟，很不開心吧？
小艾：沒有。
季哲：那你的臉天天沉著，給誰看？
小艾：我沉臉了嗎？
季哲跳過這句問，坐起來直說：別以為你是領導的千金，就了不起！我根本不稀罕！我是你師父，你知道嗎？
小艾心裏的火苗撲撲往上竄，沉聲答道：知道。你是師父我是徒弟。
季哲忽地從床上跳下來，撲到小艾麵前，雙手抓住小艾的肩、臉湊近小艾的臉。一股酒氣，略熏人。小艾一驚，想閃身，卻是動不了，她慌張地問：你要幹什麼？……師父！
季哲鬆手：嘿嘿，你這個師父叫得好！我問你，你有男友嗎？
小艾結舌。她停頓片刻，說：師父，你真的醉了。你好好休息吧，我要回去了。
季哲冷笑：你怕什麼，我這可是公寓合住房，隨時都會有哥們在，有哥們回。我可沒你想的那麼那個。我隻是想問你，你到底有沒有男友？因為大家都以為你沒有。可是我確實看見你有。你為什麼要撒謊？我倒想試試！
說完，就以迅雷不及掩耳之勢，抱住小艾，把自己的嘴貼在小艾的嘴上，顯然要強吻試試小艾是不是有男友了。小艾心急火燎，隻覺得厭惡他。她不及思索，揚起手，一巴掌狠狠地打在師父季哲的臉上，聲音脆亮。