4日下午5時，榮高棠為美國橋牌隊舉行歡迎宴會。翁夫人打開《周恩來選集》下卷，忙碌地叫大家在扉頁上簽名。宴會後，他們興衝衝地趕到了養蜂夾道體育俱樂部。
8時許，鄧小平神采奕奕，麵帶笑容地步入大廳：“歡迎，歡迎，歡迎大家。”翁心梓接過話題“久聞您牌藝很高，今天有機會和您同桌打牌，感到萬分榮幸。”鄧小平笑出了聲音，謙遜地說：“太誇獎了，你們才是世界名將，與你們一起打牌，我的身價也高了。”話音一落，笑聲四起，氣氛是那樣的親切、融洽、活躍。這時，榮高棠輕輕地說了一聲：“打吧！”並安排鄧與翁結對，楊小燕與北京知名橋牌手丁關根搭檔。楊小燕微微一笑，似乎也有點一本正經地說“我提個意見好嗎？”鄧小平說：“行！”楊說：“我們回來一次不容易，與您打牌更不容易，能不能我和您結對？”鄧小平操著濃重的四川音：“好嘛！這樣會更提高我的牌藝。”接著楊又問鄧小平使用何種叫牌法？鄧小平回答說：“當然要精確叫牌法嘍！”
這晚，大家的牌興很濃，一直打到11點多。當鄧小平向大家告別時，預先有準備的翁心梓夫人，急速地從皮包內取出《周恩來選集》上卷，雙手遞到鄧小平麵前，恭恭敬敬地鞠了一躬，請鄧小平在扉頁上簽名留念，鄧小平欣然命筆，寫下了蒼勁有力的“鄧小平”三個大字。此時，楊小燕似乎感到很懊惱，因為她沒有這個準備，但這個機會是不能錯過的。她在手提包裏急於尋找什麼，看她急成這樣，大家正在為她惋惜，終於在瞬間找到了她丈夫開辦的複康輪船公司的介紹書一份，鄧小平亦在這書反麵簽了名，楊小燕滿意地笑了。
這是一次多麼有意義的會見啊！翁、楊抑製不住內心的喜悅，逢人便說：“橋牌就是一座橋，把成千上萬的海外赤子之心與偉大祖國的命運連結在一起了。”
引退內幕
1989年冬天的一個上午，中南海正召開政治局常委會議，新上任不久的中共中央總書記江澤民把一份辭職信擺在幾個常委的麵前。
這幾位中國政府和黨的最高領導者臉上都露出了莊嚴和崇敬的神情。
這份辭職信出自鄧小平之手。
自從1979年以來，事實上鄧小平是中國最高領導人，國內外都承認這一點。
有誰願意放棄手中的權力，自願由大官回到普通平民的地位上呢。
鄧小平做到了這一點。
辭職請求信是這樣寫的：
中央政治局：
我向中央請求辭去現在擔任的中共中央軍事委員會主席職務。
1980年我就提出要改革黨和國家的領導製度，廢除幹部領導職務終身製。近年來，不少老同誌已相繼退出了中央領導崗位。1987年，在黨的第十三次全國代表大會召開以前，為了身體力行地廢除幹部領導職務終身製，我提出了退休的願望。當時，中央反複考慮我本人和黨內外的意見，決定同意我辭去中央政治局常委、中央政治局委員、中央顧問委員會主任的職務，退出中央委員會和中央顧問委員會；決定我留任黨和國家的軍委主席的職務。此後，當中央的領導集體就重大問題征詢我的意見時，我也始終尊重和支持中央領導集體多數同誌的意見。但是，我堅持不再過問日常工作，並一直期待著盡早完成新老交替，實現從領導崗位完全退下來的願望。
黨的十三屆四中全會選出的以江澤民同誌為首的領導核心，現已卓有成效地開展工作。經過慎重考慮，我想趁自己身體還健康的時候辭去現任職務，實現夙願。這對黨、國家和軍隊的事業是有益的。懇切希望中央批準我的請求。我也將向全國人民代表大會提出辭去國家軍委主席的請求。
作為一個為共產主義事業和國家的獨立、統一、建設、改革事業奮鬥了幾十年的老黨員和老公民，我的生命是屬於黨、屬於國家的。退下來以後，我將繼續忠於黨和國家的事業。我們黨、我們國家和我們軍隊所取得的成就是幾代人努力的結果。我們的改革開放事業剛剛起步，任重而道遠，前進中還會遇到一些曲折。但我堅信，我們一定能夠戰勝各種困難，把先輩開創的事業一代代發揚光大。中國人民既然有能力站起來，就一定有能力永遠巋然屹立於世界民族之林。
11月9日晚，電波傳送出震動中外的信息：中國共產黨第十三屆五中全會同意鄧小平辭去中共中央軍委主席職務。廣大人民群眾對他身體力行，為廢除幹部領導職務終身製作出表率，表示由衷的敬意。
自80年代初鄧小平提出廢除幹部領導職務終身製以來，多少年，他自己一直就盼望盡早完成新老交替，完全從領導崗位退下來。
終於，85歲高壽的鄧小平，實現了夙願。他高興地對出席五中全會的同誌們說：“感謝同誌們對我的理解和支持”。
中共中央的決定曆數了這位經曆曲折的職業革命家的功績，其中提到：
全會的決定寫道：鄧小平同誌是我國各族人民公認的享有崇高威望的傑出領導人，在黨所領導的革命和建設的各個曆史時期都做出了重大的貢獻。
“全會高度評價了小平同誌對我們黨和國家作出的卓著功勳。幾十年來的革命實踐表明，鄧小平同誌不愧是傑出的馬克思主義者，堅定的共產主義者，卓越的無產階級革命家、政治家、軍事家，我們黨和國家久經考驗的領導人。他根據馬克思列寧主義同中國實踐相結合的原則提出的一係列觀點和理論，是毛澤東思想的重要組成部分，是毛澤東思想在新的曆史條件下的繼承和發展，是中國共產黨和中國人民的寶貴精神財富。”
這是當一個人為祖國、為黨、為人民付出了全部的生命和辛勞之後，黨和人民對他的崇高評價。
“我的生命是屬於黨，屬於國家的。退下來以後，我將繼續忠於黨和國家的事業。”鄧小平含笑走出中南海。
生活在大家庭中
鄧小平從公開活動中消失以後，他的日常生活成了人們關心的一個熱點。因為，作為中國改革開放的總設計師，鄧小平在中國政治生活中仍然有著舉足輕重的地位，有關他的身體狀況的猜測，經常影響到香港股市的漲落。
1992年12月底，香港《文彙報》刊登一篇題為《鄧小平日常生活瑣記》的文章，將這位偉人的日常生活披露如下：
十分重感情鄧小平雖然較少在公開場合露麵，但他的晚年並沒有將自己封閉起來，而是生活在一個大家庭之中。據說，鄧小平十分注重感情，極為看重家庭的團聚和睦，一貫主張全家人應生活在一起。
鄧小平有五個子女，加上女婿、兒媳、孫子、孫女及親屬。一家上下共有18口人，是一個名副其實的大家庭。
每月，鄧小平和夫人卓琳的全部工資交給工作人員用於全家人的夥食開支，家裏的夥食賬也由工作人員管理，月底將支出賬目公開。如果超支，由子女們出錢補齊；如有結餘，則全家聚餐一次。
鄧小平主張，家庭內部生活要“大集中、小民主”。所謂“大集中”，就是全家人要住在一起，吃飯時也最好在一起。如果有誰說好回家吃飯而沒有按時趕回，全家人一定要等他回來才能開飯。但這一原則也不強加於人。家中有人認為當天的飯菜不合口味，可以單獨去做，也可以到外麵去吃。對於家庭成員中的個人愛好，鄧小平絕不幹涉，這就是所謂“小民主”。
鄧小平重感情還表現在十分看重親情上。他很喜愛熱鬧，尤其喜愛小孩。他常常動員全家人一起出遊，參加各種社會活動。比如，每年一度的植樹節，他都希望和全家人一起去。但他的子女們各有各的工作，很難湊到一起。這樣，每次鄧小平就帶著孫子、孫女們去植樹。小孩們不懂事，貪玩好動，不聽管勸。但是鄧小平不怒不惱，反而懇求孩子們要聽話。鄧小平說過，經常見到小孩們心理就有種平衡感，因為他們天真，有活力。