“語義”指中了別人的圈套,無法擺脫。
“故事”傳說,在很早以前,北京皇宮裏有一個皇帝十分寵愛的妃子,常到離斷虹橋不遠的宮殿(指武英殿西北的浴德堂)洗澡,她每次來時都有宮女、太監們陪伴著。
有一天,妃子又去殿裏洗澡,窗戶擋得很嚴。可是這天窗戶上突然有一個模糊的小影子,打開窗戶一看,卻又沒有。為此妃子很害怕,可她又不敢告訴皇帝。又有一天她來洗澡,這影子不但看得清楚,而且還耍著兩支細長的胳膊要撲進窗戶來似的。這時妃子怕極了,她顧不得叫宮女、太監,抓起玉瓢來,隔著窗欞就扔了出去。窗子打碎了,影子一閃不見了。宮女們趕緊跑到殿裏問娘娘發生了什麼事?妃子哭著說:“快把玉瓢撿回來吧,那是皇上給我的。”宮女們到殿外尋找玉瓢,卻怎麼也找不到。妃子說:“把隨從太監都叫進來!”不一會兒八個太監都進了大殿。妃子忙命他們快去找玉瓢。太監們在殿裏、殿外、宮院裏到處找,一直找到了斷虹橋,隻見橋柱頭的石猴手裏正拿著那個玉瓢玩呢。太監們忙去取,可是,怎麼也拿不下來。沒辦法,隻好回稟了娘娘,妃子急得直跺腳,說:“這怎麼辦哪?在石猴手裏拿著,要叫皇上看見那還了得!皇上會怪罪你們‘關防’不嚴,放進野猴子來,你們也要殺頭的呀!”太監們也都害怕,他們商量了一個辦法:做一個黃布套,單等皇帝路過斷虹橋時,就給這石猴套上黃布套,皇帝就看不見玉瓢了。
從此,“斷虹橋的石猴——套上了”這一歇後語就傳開了。