“注釋”劉墉:字崇如,號石庵,另有青原、香岩、東武、穆庵、溟華、日觀峰道人等字號,山東高密諸城人。清代政治家、書畫家;和珅:原名善保,字致齋,清代官吏。
“語義”比喻看第三者的情麵幫助或寬恕某一人。
“故事”傳說,清乾隆皇帝身邊有劉墉、和珅兩位大臣。劉墉認為和珅無功官居高位,心裏很是不服。和珅看不起劉墉,二人遇事就爭,矛盾越來越大。乾隆千方百計地想辦法給二位大臣調解,讓他們言歸於好。一天,乾隆把劉墉、和珅拉到禦花園散步。劉墉、和珅知道皇帝是想要勸說他倆言歸於好,二人默默不語,橫眉冷對。乾隆說:“二位愛卿,今日陪我遊玩,何不以水為題各賦詩一首,以助遊興!”劉墉見一水鳥飛過湖麵,落在湖中假山石頭下,便吟道:
有水念溪,無水也念奚,
單奚落鳥變為雞。
得食的狐狸歡如虎,
落魄的鳳凰不如雞。
乾隆一聽這是在諷刺和珅是“得食的狐狸”呀,預示他不會有好下場。和珅聽了很是不高興,馬上吟道:
有水念湘,無水也念相,
雨落相上便為霜。
自家各掃門前雪,
哪管他人瓦上霜。
乾隆一聽,這明明是諷刺劉墉多管閑事。劉、和二人翻了臉,便爭吵起來。乾隆勸說道:
有水念清,無水也念青,
愛卿共協力,同心便為情。
不看僧麵看佛麵,
不看孤情看水情。
劉墉、和珅聽了乾隆的詩,感到很慚愧。二人忙跪在乾隆麵前認錯,願同心協力為朝廷出力。
從此,“乾隆勸架——不看僧麵看佛麵”,便當做一個佳話傳開了。