易君左閑話揚州,惹起揚州閑話,易君,左矣!
林子超安居重慶,果然重慶安居,林子,超然。
〔作者簡介〕佚名。
〔創作背景〕20世紀30年代,易君左(湖南漢壽人,筆名右君)著有《閑話揚州》,書中多有輕侮揚州人之處,受到揚州人的斥責,並訴之於法院,以揚州人勝訴而結束。由此一事,好事者出了一比上聯公開征對,收到應對的下聯中有兩副以國民黨政府主席林森的字屬對。
〔聯句特色〕此聯出句妙在首句嵌人名書名,第二句倒置書名為“揚州閑話”直敘其事,結句用陳述語氣婉曲地評論:“易君,左矣!”左,這裏是過激、過頭的意思。巧用語詞反複轉義的藝術手法,出句詼諧別致。
對句亦妙,以人名對人名,地名對地名。人名“林子超”(即“林森”的字),反複出現,斷句拆開,轉換詞義,結構巧妙與出句恰可匹配,雖重一“然”字,還是令人叫絕。尤其以“林子”對“易君”,以“超然”對“左矣”,以“安居”對“閑話”,渾似天成。同時,下聯又切合林森雖有國民黨政府主席之名,但形同傀儡,安居閑置的史實。
另一對句,也以林森之任職立意。聯為:
林子超國府主席,何嚐主席國府,林子,超然。
此對句妙在點明林森(字子超)當時任國府主席的處境,有職無權,實乃蔣介石的傀儡。