照壁當衙，龍不飛，鳳不舞，桃不開花李不實，可笑小子；
棋盤在案，車無輪，馬無鞍，炮無煙火兵無力，氣煞將軍。
〔作者簡介〕丘浚（1418～1495），字仲深，號瓊台，明廣東瓊山（今海南海口）人。景泰進士。累官文淵閣大學士。
〔創作背景〕鎮台某與僚屬下棋，見丘浚尿過的牆壁上留下痕跡，便出了上聯難他。不料，丘浚張口吟出了下聯。
〔聯句特色〕這副擬物聯，作者獨運匠心，構思立意，遣詞組句，均見工巧。
出句由“照壁當衙”發端，開啟下文。“照壁”，舊時築於寺廟、大宅前的牆屏，與正門相對，作遮蔽、裝飾之用，多飾有圖案、文字。“龍不飛”三句承接“照壁”，運用四個副詞“不”字，反複著意，描寫“照壁”上被丘浚尿過的痕跡，像“龍”不會飛，像“鳳”不能舞，說是“桃”花不開放，是“李”樹又不結果，故以“可笑小子”作結。語帶戲弄，趣在三個否字句中。
丘浚亦不甘示弱，對語以桌上的棋子為喻。“棋盤在案”一句領出下文的“車”、“馬”、“炮”和“兵”，亦下四個“無”字，有“車”，車沒有輪子，是“馬”，馬沒有鞍，是“炮”，炮沒有煙火，是“兵”，兵沒有力氣，暗含將軍怎麼打仗意，因而以“氣煞將軍”作結，妙在否定句中。
此聯的表現技巧在於妙用重言反複，排比造勢，含蘊自然，這是一。再是，遣詞妥貼，聯中的“飛”、“舞”、“開花”、“實”和“輪”、“鞍”、“煙火”、“力”搭配工穩，不可移易。尤其上下聯的結句呼應得當，橫生妙趣，耐人品味。