未得之乎一字力，
隻因而已十年閑。
〔作者簡介〕洪谘夔（1176～1236），字舜俞，號平齋，南宋臨安於潛（今浙江臨安西）人。官刑部尚書。拜翰林學士，知製誥。
〔創作背景〕南宋洪平齋為文說話喜用“而已”二字，於是遭宰相嫉恨，為官十年，雖有政績，亦不得升遷，故於春節書此聯以抒憤。
〔聯句特色〕此聯14個字，道地的文言句法，其中，文言虛詞有“未得”“隻因”、“之乎”“而已”8個。“而已”則蘊涵全聯的旨趣。
在那以文言作文說話的時代，少不了“之乎者也”，在文章中，“之乎”等虛詞確實是產生過調節舒緩語氣的效果。“未得之乎一字力”，感慨深沉。“而已”亦是文言文章中常用到的句末語氣詞，相當於現代語的“罷了”。“隻因而已十年閑”一句，自嘲中隱含一種憤慨，隱射當權者嫉妒人才。一個“閑”字，含蘊深刻。春節貼此聯，隻不過為“而已”鳴不平罷了。奇思妙境，佳趣耐尋味。