飄然快拂花梢，翠尾分開紅影。
〔出處〕南宋，史達祖《雙雙燕·詠燕》。
〔注釋〕①飄然：輕捷的樣子。②快拂：很快地掠過。拂，輕輕擦過。③花梢：花枝的頂端。④紅影：指花影。
〔今譯〕燕子快速地輕輕擦過花木的枝梢，翠綠的尾翼像剪刀一樣分開了花影。
〔賞析〕《詠燕》是一首詠燕詞。詞中運用擬人的修辭手法，描寫了春燕重歸舊巢、競飛花間和飽覽春色、香甜棲息的情景，刻畫了燕子軟語多情、輕盈俊俏、充滿青春活力的優美形象，表現了它們自由愉快、形影不離的生活特點。這首詞運用了白描的藝術手法，構思精妙嚴整，刻畫細膩傳神，同時章法奇矯，筆調輕靈，通篇不出一個“燕”字，而句句寫燕，是我國古典詩詞中全篇詠燕的絕唱。清末詞論家王國維曾高度評價這首詞說：“詠物之詞，自以東坡《水龍吟》詠楊花為最工，邦卿《雙雙燕》次之。”
這兩句詞描寫了雙燕飛出燕巢、穿繞花間快活飛行的情景，表現了它們輕捷優美的神態。詞句中“飄然”、“快拂”、“分開”三個動詞運用準確，形象生動地描寫了燕子的飛行動作，並且給燕子的活動設置了一個“花梢”和“紅影”的背景，增添了詞句的畫意。這兩句詞對燕子的描繪形象逼真，刻畫細致精巧，惟妙惟肖，可謂空前絕後，是曆來傳誦的名句。
〔原詞〕過春社了，度簾幕中間，去年塵冷。
差池欲住，試入舊巢相並。
還相雕梁藻井，又軟語商量不定。
飄然快拂花梢，翠尾分開紅影。
芳徑，芹泥雨潤。愛貼地爭飛，競誇輕俊。
紅樓歸晚，看足柳昏花暝。
應自棲香正穩，便忘了、天涯芳信。
愁損翠黛雙蛾，日日畫欄獨憑。
〔作者〕史達祖（？—？），南宋詞人。字邦卿，號梅溪，汴京（今河南開封）人，居住杭州。屢試不第。曾師事張，後為韓胄門下掌文書。他與高觀國齊名，被稱為薑夔詞翼。他的詞長於詠物，善用白描手法，風格輕盈柔媚。有著作《梅溪詞》。