隻恐夜深花睡去，
故燒高燭照紅妝。
〔出處〕北宋，蘇軾《海棠》。
〔注釋〕①隻恐：隻怕。②花睡：形容已綻開的花朵又閉合起來，如人睡眠一樣。③故：故意，特意。④燒：點燃。⑤高燭：插在高大的燭台上的蠟燭。⑥紅妝：年輕婦女的裝飾。這裏借指海棠花。
〔今譯〕隻怕夜色太深，海棠花會朦朦朧朧地睡去，因此特意點燃起高大的蠟燭，照亮她嬌美的姿容，幫她打起精神來。
〔賞析〕《海棠》是一首詠物詩，是詩人於宋神宗元豐三年（1080）被貶黃州後為其住處內的一株幽居獨處的海棠多次賦詩中的一首。詩中描寫了海棠花嬌豔華貴、嫵媚婀娜的姿容，並巧妙地賦予了海棠花以人的情感和表現，表達了詩人月夜燃燭賞花的生活情趣和愛花惜花的思想感情。這首詩構思別致，想象奇妙，感情真摯，造語精工，比喻新穎貼切，寫得含蓄蘊藉，具有浪漫主義色彩，是詩人一首獨出心裁、別開生麵的名作，曆來膾炙人口。
這兩句詩運用借喻和擬人的修辭手法，由花及人，生發奇想，並以燃燭護花的新奇行動，寫出了詩人對海棠花的深情厚意和喜愛之情，成為千百年來膾炙人口的佳句。詩句中的前一句借用楊貴妃醉酒的故事，將海棠花比作楊貴妃似的美女，想象奇特，精妙絕倫，用典而不露痕跡。據載，有一天，唐玄宗李隆基來到沉香亭，要召見楊貴妃，但貴妃因昨晚醉酒尚未醒來，等到高力士和侍女們把她扶來後，她仍是醉顏殘妝，鬢亂釵橫，站立不穩，不能拜見，唐玄宗愛憐地笑著說道：“豈是妃子醉耶？真海棠睡未足耳。”
〔原詩〕東風嫋嫋泛崇光，香霧空蒙月轉廊。
隻恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。