第三十一節(1 / 1)

共在人間說天上,

不知天上憶人間。

〔出處〕明,邊貢《嫦娥》。

〔注釋〕①共:共同,一起。②說:述說。③憶:思念。

〔今譯〕共同生活在人間,總是述說天上生活的美好;不知道生活在月宮裏的嫦娥,卻在時常思念久別了的人間。

〔賞析〕《嫦娥》是一首秋夜望月的感興之作。詩中以神話故事中的嫦娥為題,描寫了清涼沉寂的月宮,表現了久居月宮中的嫦娥的孤寂、冷清和思念人間的心情。這首詩蘊藉深沉,語言平易,充滿了熱愛人生的無窮魅力,是一首難得的佳作。

這兩句詩將月宮裏的嫦娥和人間聯係起來,描寫了嫦娥與人間兩相思憶的情景,表現了嫦娥寂寞守空閣的淒清和對美好人間的渴望。詩句運用反相對比的藝術手法,語意淺顯,含義深刻,是曆來吟詠嫦娥的佳句之一。

〔原詩〕月宮秋冷桂團團,歲歲花開隻自攀。

共在人間說天上,不知天上憶人間。

〔作者〕邊貢(1476—1532),明代著名詩人。字廷實,號華泉,曆城(今山東濟南)人。明孝宗弘治九年(1496)進士,後官至南京戶部尚書。工詩。他的詩風格飄逸婉約,語言質樸流暢。他曾參與李夢陽等倡導的文學複古運動,和李夢陽、何景明、徐禎卿、康海、王九思,王廷相共同被稱為“前七子”。後人又把他和李夢陽、何景明、徐禎卿稱為“四傑”。有著作《華泉集》。