青楓江上孤舟客，
不聽猿啼亦斷腸。
〔出處〕明，何景明《竹枝詞》。
〔注釋〕①青楓江：指兩岸長有楓樹的長江。②孤舟客：指詩人自己。③斷腸：比喻悲傷到極點。
〔今譯〕乘坐孤舟行進在兩岸長有楓樹的長江上，即使聽不到淒厲的猿啼之聲，也會讓人產生極度悲傷的感情。
〔賞析〕《竹枝詞》是一首抒寫旅思的詩篇。詩中描寫了詩人於深秋時節乘孤舟經過瞿塘峽時所見到的幽森淒冷的景象，表現了詩人旅途中清冷淒涼的心境。這首詩采用民歌體裁，運用前三句映襯末一句的藝術手法，同時景中寓情，特別是末一句的妙翻古意，奇特精彩，是詩人的一篇佳作。
這兩句詩描寫了詩人乘孤舟旅行於江上的淒然感受。詩句能夠翻出前人所不到、跳出前人之窠臼，將曆代詩人所經常詠及的“舟行三峽，聞猿腸斷”的老調，大膽地翻成“不聽猿啼亦斷腸”的奇筆，難能可貴，絕妙異常，令人叫絕，堪稱絕唱。
〔原詩〕十二峰頭秋草荒，冷煙寒月過瞿塘。
青楓江上孤舟客，不聽猿啼亦斷腸。
〔作者〕何景明（1483—1521），明代著名詩人。字仲默，號白坡，又號大複山人。信陽（今河南信陽）人。明孝宗弘治十五年（1502）進士，官至陝西提學副使。他為人誌操耿介，尚節義，鄙榮利，為“前七子”中著名人物，與李夢陽齊名，並同為文壇領袖。後人又把他和李夢陽、徐禎卿、邊貢稱為“四傑”。他的詩以豐神勝，諧雅典麗。有著作《大複集》。