一九四二年六月七日
靜如：
信收到。我在這裏醫牙，恐怕要到這月底才可以離開。生活還好，隻是少有提筆的機會。你的譯詩“注釋2”已看完，並且介紹到（桂林）《自由中國》（將改名《文學雜誌》）去了，刊出無問題，不過這雜誌以脫期著名，下一期不知什麼時候可以印出。信讀過，很了解你的心情。你說得對，女人過了二十五歲並不見得就算完結。其實在別一方麵說，這不過是一個開始。人不該單靠情感生活，女人自然也不是例外。把精神一半寄托在工作上，讓生命的花開在事業上麵，也是美麗的，何況你還有小苡，還有瑞虹。我讚成人製造夢，可以用夢來安慰自己，卻不要用夢來欺騙自己。有夢的人是幸福的。因此你很可以同瑞虹過得幸福，也可以製造熱情的夢。兩個人既然遇在一起，用一時的情感把身子係在一個共同的命運上，就應該互相幫助，互相諒解，互相改進自己。這是最聰明的辦法。你不覺得這是廢話麼？不必說什麼客氣話，倘使我能夠幫助你，我不會吝惜這點功夫。蘊珍還在桂林。樹藏在蓉，通信處：成都陝西街廿九號中國工合協會成都辦事處。
別的話下次再談。祝
好！
芾甘 六月七日
“注釋1”楊靜如（1919-）：女，筆名楊苡。安徽泗縣人。作家、翻譯家。
“注釋2”指楊譯的拜倫長詩《棲龍的囚徒》。