原文
凡人於無事之時，常如有事而防範其未然，則自然事不生。若有事之時，卻如無事，以定其慮，則其事亦自然消失矣。古人雲：“心欲小而膽欲大。”遇事當如此處也。
——康熙《庭訓格言》
白話
當人們在沒有事的時候，應保持一種有事在身的狀態，時刻注意防範可能發生的問題，這樣，就不會有任何意外之事發生。如果人們在有事的時候，能夠像沒事時那樣泰然自若，使種種憂慮平靜下來，那麼，已經發生的事情也會自然消失。古人說：“心中越謹慎小心越好，在行事風格上則又要潑辣大膽，雷厲風行。”我認為，遇到事情都應該如此對待。
家訓史話
武王滅紂後，封管叔、蔡叔及霍叔於商都近郊，以監視殷遺民，號三監。武王薨，成王年幼繼位，由叔父周公輔政，致三監不滿。管叔等散布流言，謂周公將不利於成王。周公為避嫌疑，遠離京城，遷居洛邑。
不久，管叔等人與殷紂王之子武庚勾結行叛。周公乃奉成王命，興師東伐，誅管叔、殺武庚、放蔡叔，收殷餘民。周公平亂後，遂寫一首《鴟鴞》詩與成王。其詩曰：“趁天未下雨，急剝桑皮，拌以泥灰，以縛門窗。汝居下者，敢欺我哉？”周公詩有諷諫之意，望成王及時製定措施，以止叛亂陰謀。成王雖心中不滿，然未敢責之。
古訓今鑒
這裏的“無事之時，常如有事”，談的是居安思危，有備無患；“有事之時，卻如無事”，談的是遇事不慌，從容應對。凡有誌成就事業者，皆需具備這樣的素質。縱觀康熙執政期間，征討噶爾丹，平定三藩，收複台灣，抗擊沙俄，赫赫功勳，舉世矚目，而指揮若定、舉重若輕，就是這種良好素質的體現！本則作為庭訓的開篇，其訓誡的意義是雋永深長的。