一天工作結束，要靠讀報或看電視節目來消除疲勞。但報紙上經常出現錯別字，電視播音中又不時聽到訛音，這就破壞了八小時以外的吸取精神食糧的享受，深感美中不足。我曾寫過小文章進行呼籲，希望不出現別字，不聽到訛音。可是個人的呼聲總是微弱的，別字訛音仍層出不窮。本著知無不言的精神，這裏再作一次呼籲。
先說別字吧。已故章廷謙教授是魯迅先生的學生和朋友，在北大執教多年。有一次報紙上竟把章先生的名字誤植為“遇謙”。而我國五四以來著名的教育家、散文作家、出版界、新聞界的知名人士夏（miǎn）尊先生，不但被幾家報紙都印成夏丐（gài）尊，連夙有經驗的電視播音員也讀作“夏gài尊”。我想，上述二例不僅是識字與否的問題，而是對現代、當代一般文化知識的修養有所欠缺，或者太不注意了。如果這些同誌對現代文學史經常留心或不時涉獵，是不會不知道這兩位先生的姓名的。
報刊出現別字不僅影響文義，甚至會影響讀者的情緒。比如把“妍”字誤排作“姘”，由於字義不佳，連帶著把美好的內容也給糟蹋了。有的報紙還把“老婦”誤為“老娼”，把“小兒”誤為“小兄”（“小兒”是對人謙呼自己的兒子，“小兄”是對比自己年輕的人謙呼自己），簡直令人哭笑不得。
再說訛音。在電視中，聽到讀“停滯不前”為“停‘帶’不前”者有之；讀“頻仍”為“頻‘乃’”者有之；讀“行列”為“‘形’列”者有之；讀“為非作歹”為“為非作‘夕’”者有之。“滯”、“仍”、“歹”實在不算冷僻字；“行”字有兩讀，連中學生也能分得清。難道這些同誌在發言或播講以前，連稍稍集中一下注意力或臨時翻一翻字典的時間都沒有麼？至於讀“扳”（音搬）為“板”，讀“佼佼”（音絞絞）為“交交”，報端雖已指出，但播講人仍照讀不改。大約這些同誌也實在太忙，顧不上看報，所以說了也等於不說。
我始終認為，有關部門的領導同誌應該抓一抓這方麵的問題。如果領導認真對待，有獎有懲，當事人自然會加強注意。相反，恕我直言，如果具體“把關”的領導同誌對此也不甚了了或根本不予重視，甚至自己也寫別字讀訛音，那又怎麼能怪做具體工作的人呢？