不管怎麼說，那些小詩畢竟是蓬子的創作，是他在文學創作道路上留下的第一個腳印。
當然，這些小詩在雜誌上發表，蓬子所拿到的稿費，如同沾在胡子上的飯粒。
姚蓬子徜徉在四馬路上。一九二五年夏日，忽見四馬路麥家圈口豫豐泰酒館的樓下，熱鬧起來，掛出了新牌子：北新書局發行所。
姚蓬子踱了進去。人稱他是“巡閱使”，什麼書店都愛進去翻翻書，打聽出版界的最新消息。
一回生，二回熟，姚蓬子結識了那裏的老板李誌雲。
北新書局原是一九二四年秋在北平創辦的。當時，開設在李誌雲家中——北平翠花胡同。
上海畢竟領中國出版界之先。一九二五年夏，北新書局便南遷上海，總店設在上海寶山裏，而在四馬路開設了發行所。
姚蓬子從李老板那裏得到重要的出版信息：北新書局正準備推出一套“歐美名家小說叢刊”。
姚蓬子感到機會來了，馬上告訴李誌雲：“我正在細讀法國名家果爾蒙的小說，打算著手翻譯。”
“書名叫什麼？”
“《處女的心》”
“好，好，好一個《處女的心》！這樣的小說，銷路會不錯。”李老板當場拍板，同意出版《處女的心》譯本。
就這樣，姚蓬子從詩人“改行”，成為翻譯家了。
一九二五年冬，十九歲的姚蓬子出現在諸暨姚公埠老家。一頂花轎把戀人周修文抬了進來。
新婚不久，新郎就匆匆趕回上海了。新娘回到娘家去住。過了些日子，姚蓬子把她接到上海，從此姚蓬子算是在上海安家了。
一九二七年初，北新書局發行處的書架上，出現了一本新書，印著：“《處女的心》，果爾蒙著，蓬子譯”。
這是姚蓬子平生的第一本書。
李老板果真有眼力。《處女的心》上架之後，很快就銷光了。到了一九二七年八月，北新書局又再版《處女的心》。
也就在四馬路上，姚蓬子結識了一個小夥子。這個小夥子使他從象征派的頹唐的泥潭裏掙脫出來，振奮起來，走上了堅實的布爾什維克之路。
論年紀，小夥子比姚蓬子還小三歲。他是江蘇宜興人，長得風流倜儻，上舞台演小生不用化妝。此人本來也在光華書局，在張靜廬手下當小夥計。他又是郭沫若的密友，是創造社的一員。當郭沫若發起成立“創造社出版部”時，他又成為郭沫若手下的小夥計。一九二六年，郭沫若和鬱達夫一起，應廣州中山大學之聘，南下執教。創造社的兩員大將走了，那在上海的創造社出版部，便由此人和周全平、葉靈鳳三名小將支撐著，人們稱這三人為“創造社小夥計”。雖說他們的出版部設在上海閘北寶山路的三德裏，可是他們編的《幻洲》半月刊，委托光華書局印行。《幻洲》半月刊用四十開印袖珍本，內容分上下兩部。上部為文藝版，由葉靈鳳主編；下部叫“十字街頭”，登載評論、雜文，由那小夥子主編——他居然因此自稱“下部編輯”。