辣白菜的氣味是相當濃烈的，我每天下班的時候如果不洗澡，都有可能把地鐵車廂熏空。以前在廠裏洗澡，我從不鎖門。現在，卻經常順手就把門鎖的機關按上。我忍不住罵自己：真變態，難道你還擔心誰會不管不顧地闖進來？實際上，表白之後很長一段時間，凱蒂一切如常。看得出來，女工們都很喜歡她，中午陽光好的時候，會有人把她的頭按到腿上給她編小辮。她起頭哼唱小曲，別的女工就會應合她。那些小曲的調子短促開放，像苗民的山歌，有相同的音節不斷低吟重複。也許，這些歌，就是她們思鄉的橄欖，在反複咀嚼中會透出苦澀的芳香。
當然，我能感覺到，她偷偷看我的次數好像增多了，眼神裏也有了更多的內容。可我一旦這樣認定後，又會馬上反駁自己：很可能，隻是我看她的次數變多了，結果卻誤以為她看我多了。而所謂眼神的內容，也不過是我個人的判斷而已。如果我戴了有色眼鏡，是不是很容易就會把霧水看成是人家的眼淚呢。沒準，她是在哪兒偶然學會了那麼一句中國話，她根本不知道是什麼意思。也可能，教她的人惡作劇，告訴她那是“你好”的意思，或者是“謝謝你”的意思。
我也曾想找她深談一次，把她的真實想法摸清楚。可是，我倆想要暢快地交流，可能需要兩個翻譯，一個由中文翻成韓文，另一個由韓文翻成柬文。但這樣的事情，分明就沒有翻譯參與的餘地。這樣四個人坐在一起的場景，想一想都很怪異。而且，我們說的每一句話，都被這樣支離破碎地翻來翻去，還能達到深談的目的嗎？
女工的宿舍就在地鐵邊上，現在，我每天上班，都會留意她們的窗口。我也不知道為什麼，一直暗暗地盼著凱蒂能在窗前出現，即使她看不到我，我也樂意在車裏向她揮一揮手，那一刻，我的心裏一定很溫暖。她們的陽台上，經常會晾著衣服，一排紅紅綠綠的襯衫迎風飛舞，就好像南方的木棉花在燦爛開放。可是，我永遠也不可能知道了，其中的哪一件，曾溫暖著凱蒂嬌小的身體和皮膚。
入冬以後，小老板有一天突然對我說：“那個叫凱蒂的，是不是真的喜歡你？”我苦笑著說：“怎麼可能呢？”小老板上上下下打量我一番，笑一笑，走開了。可能他也覺得不可理喻：你小子，哪裏有什麼吸引人的地方？
有一天午休時候，天陰沉沉的，要落雪，我信步走到逍遙山腳下。在韓國，還從來沒有見到過中國東北那種大雪，片片雪花打著旋落下來，覆蓋一切山川河流與樹木……那一刻，我無比想念東北的大雪。突然，有一個人出現在我的身後，輕輕擁住了我，柔聲說：“你帶我走吧。”我一動不敢動，甚至不敢回頭，我無法直視她的眼睛，我怕自己不由自主地點頭。點頭是容易的，可是，你帶我走吧，這五個簡單的漢字，背後藏有多少承擔和艱辛，她很清楚嗎，我很清楚嗎？
天還是沒有落雪，不知道過了多長時間，她鬆開手，悄悄地走了。逍遙山上的樹葉早已落盡，柞樹的枝丫倔強地在風中挺立，它們是在梳理風嗎？大群的喜鵲不同尋常地出現，先是緩緩地盤旋，然後迅速掠過山埡，轉瞬消失在鉛灰色的天空盡頭。
春節前夕，我要離開工廠了。上班的最後一天，天空終於飄起了清雪。在東豆川站，我下車以後，正在犯核計，應該怎樣跟凱蒂和那些女工告別，不經意間一轉頭，卻發現隔著鐵軌，在另一側月台上，站著一個女孩，正是凱蒂。
我立定，向她揮手。她發現了我，也向我揮手。我高聲用韓國語問：“去哪裏？”她搖頭。搖頭是什麼意思？你去哪裏，這是一句簡單的韓國語，她能聽懂。那麼，她是不知道自己去哪裏？我用力地指著她的腳下，告訴她：“在那兒等我！”可是，她還在搖頭。一列地鐵尖嘯著駛入站台，在即將穿過我倆的瞬間，我拚命大喊：“等著我！我帶你走！”我轉身跑向地下通道，風急速擦過我的臉，地鐵在我的頭頂隆隆開走了，我三步兩步躥上台階，剛剛下車的零星乘客與我擦肩而過，但是月台上，卻已空無一人。