新加坡一群孩子到韓國來交流，他們轉了好多所韓國學校後，其中一個悄悄問我：“韓國學生學華文，是學繁體字還是簡體字？”我說：“當然是學簡體字了。”我知道，新加坡把漢語叫華文，他們是學簡體字的。他疑惑地說：“可是，我看韓國學生寫的都是繁體字啊。”我說：“不會啊，怎麼會呢？”
想了半天，明白了，他看到的，不是華文，而是韓國孩子學的“漢字”。漢字，在韓國，是韓國語的構成部分，不是漢語。在韓國，四十歲以上的人，漢字修為都不錯，與中國人手談問題不大。但是呢，漢字的讀音都是韓國語式的。
當然，漢字的字麵意思，絕大部分與漢語相同，而不同的那一部分，往往就能和漢語比較出趣味來。因為韓國日本均處於漢語文化圈，文字都受漢語影響，所以把日本也放進來比較，有時候就越發有意思了。
中國漢語裏所說的信，在日本叫手紙，在韓國則說便紙。隆隆響的火車，韓國人叫汽車，日本人也叫汽車，指的是早年間冒蒸汽的車。而中國所說的汽車，在韓國和日本都叫自動車。現代車公司，在韓國就叫現代自動車。
與韓國人聊學校問題時，一定要注意了。中國的小學、初中、高中，在韓國被對應說成初等學校、中等學校、高等學校，而高等學校在中國指的就是大學了。在中國，大學就叫大學，韓國的大學則一定要叫大學校，高麗大學校，延世大學校，等等。如果你把高麗大學校叫成了“高麗大學”，他們是不同意的，因為韓國也有“大學”，不過那都是專門大學，相當於中國的大專。中國的研究生院，韓國叫大學院。中國的研究生，韓國當然就叫大學院生了。
韓國人辦公司開業大吉，或是升職高就，朋友會委托花店送個“花盆”以示祝賀。韓國人說的花盆，包括了盆、盆裏的土和土裏生長的花。而在中國，花盆就是花盆，盆花則是盆花。
花環，在中國，是用來掛的，脖子或其他什麼地方，高山下的花環嘛。去泰國，也經常有這樣的禮遇。花籃，在中國，是把花插到竹籃裏，一般表達慶賀。花圈，則是把花裝飾到一個長三條腿的竹製圓環上，用以表示哀悼。
韓國人則花籃花圈不分，統一全叫花環。去世與開業，送一樣的，類似中國的花圈。隻不過，上麵附著的布條顏色和字樣不同。開業是紅或黃或藍布條，寫“祝發展”；吊喪則是黑布條，寫“謹吊”。
愛人，在中國專指配偶，據說在日本專指情人，而在韓國則兼指情人和戀人，不能指已經結婚的配偶。當然，這裏的情人，又是專指那種非婚性伴。韓國人說及配偶，在男說女的時候，有兩種，可以是英文音譯“外撲”，或者是韓文的“阿內”。女說男時，稱“男邊”，或說“新郎”。雙方通用的稱呼是：“腰包”。打電話時，在腰包後邊加上“塞喲”，就變成我們的“喂”的意思了。
據我的觀察，在中國，說東北，西北，東南，西南；同樣這些方位，韓國語則可能說成：北東，北西，南東，南西。
在韓國，喝酒時的祝詞最有特色。中國人喝場麵酒，當然要講究個由頭，某人端起杯，說，為了某人升遷，為了神七上天，為了高考成績良好，等等，幹杯！而在韓國酒局上，則是眾人一起端杯，一起大喊，喊的內容隻有一個詞“為了”。為了什麼呢？自己想去吧。