第二時期是從傳教士登陸到荷蘭學的發達。16世紀中葉，歐洲傳教士在鹿兒島登陸，打開了日本和西方溝通的大門。日本曾派遣使者從歐洲帶回了活字版印刷的《聖經》，並譯成了拉丁文所沒有的文字表現形式。日本實行鎖國政策後，荷蘭是唯一與日本通商的國家，日本也借此通商學習了西方的醫學和科學技術，荷蘭語盛行。
第三時期是從明治維新到第二次世界大戰。這是日本文明開化時期，日本通過對西洋文明的借鑒、學習、吸收，翻譯規模空前盛大，其領域越過文學，發展到製度、設施、建築、音樂、美術以及風俗習慣等各個方麵。
第二節詞的特點及翻譯
一、詞的多義性
（一）一種含義的多種表達
在進行翻譯活動時，一般很少隻譯單個的詞，譯得多的往往是句子，也就是說在翻譯句子時考慮詞的意義，因此，詞義會因句子的結構的變化而變化。即便是單個的詞也會因時代的不同、使用場合的不同而有著各種不同的說法。如：“死ぬ”，就有“なくなる、くたばる、仏になる”等不同的表達法。譯成漢語都是“死”，但時代不同、死者的身份不同，譯法也不同。如：“歸天、謝世、駕崩、圓寂”等。再如“妻子”一詞，日語中也有“奧さん、女房、家內、細君、妻”等多種同義表達，譯成漢語時，根據時代及使用場合的不同，就有“老婆、太太、夫人、老伴、愛人、內人、媳婦、那口子、拙荊、賢內助、對象、孩他媽、孩他娘、內子、婆娘、糟糠、娃他娘、崽他娘、山妻、賤內、賤荊、女人、主婦、女主人、財政部長、紀檢委、渾人、娘子、另一半、女當家、渾家、發妻、堂客、婆姨、領導、燒火婆、黃臉婆”等表達方式。因此，在翻譯選詞時，應合乎於時代的要求，適合於人的身份地位，力求做到達意、準確、恰切，這樣才能收到好的翻譯效果。
（二）一詞多義現象
一詞多義在日語中是非常多見的。比如附屬詞“で、に”等在語法書中就可以分別歸納出多種用法；獨立詞諸如動詞、名詞等同樣具有多重意義的表達，因此，在翻譯時必須弄清該詞在句子中的意義，才能譯得正確。以“つける”為例：
次の漢字に仮名をつけなさい／給下列漢字注上假名
パンにバターをつける／給麵包抹上黃油
景品をつける／（推銷商品時）附加贈品
良い習慣をつける／養成良好習慣
技術を身につける／掌握技術
シャツにボタンをつける／把紐扣縫在襯衣上
赤ちゃんに名をつける／給孩子起名字
麵をつける／戴上麵具
値段をつける／定價；要價
自動車を門につける／把汽車開到門口
被告に弁護士をつける／給被告聘個律師
彼の後をつける／跟在他後麵
乾草をつけた車／裝著幹草的車
関係をつける／建立關係；搭關係
談到“気”這個詞，懂日語的人都會不加思考地認為它可以構成很多慣用句，但仔細想來它還是個多義詞，不僅表示人的內心感受和精神狀態，還可以與不同的動詞和相應的助詞搭配，構成形式多變、含義各異的詞組，使用廣泛，其豐富的詞義表示出人們不同的內心情感、精神狀態、氣質特點、意向打算、氣度氣氛等。同時“気”也表示物質的氣體和空氣，也有能感知的氣味之意。下麵是有關“気”的表達方式：
気が大きい／大方；豪邁
気が小さい／小氣；心胸狹窄
気が強い／剛強；倔強
気が弱い／懦弱
気が長い／慢性子；慢條斯理
気が短い／急性子
気が荒い／脾氣暴躁
気が若い／心情年輕
気が重い／心情沉重
気が軽い／心情舒暢；輕鬆愉快
気が合う／脾氣合得來；對勁
気がある／有心；有意；對異性愛慕
気が遠くなる／昏迷；失去知覺
気が気でない／著急；焦慮；坐立不安
気が乗る／起勁；感興趣
気が進む／有意；有心思；起勁；感興趣
気が済む／舒心；滿意
気が散る／精神不集中；精神渙散
気がつく／注意到；意識到
気に入る／稱心；如意；喜愛
気にかかる／擔心；掛念；放心不下
気にかける／放在心上；介意
気にする／介意；在乎
気になる／擔心；掛念；放心不下
気を配る／注意；留神
気を使う／用心；留神；顧慮
気を変える／轉換心情；另打主意
気をつける／注意；小心；留神
気を取る／取悅；討好
気を揉む／焦慮不安；焦躁
日語中像這樣的例子有很多，在翻譯時應引起足夠的注意。
二、詞義具有豐富的語言感情色彩
不論是漢語還是日語，有些詞除了表達一定的意義外，詞義本身還存在著褒貶、語感等感情色彩的含義，翻譯時應根據談話對方的身份、年齡、性別等選用相應詞彙，注意這些詞的不同感情色彩。感情色彩來自人們的主觀世界，漢語中說“我”時，表示情態鄭重，風格文雅，稱“俺”則鄉情濃厚，有親切感；日語中也一樣，如：“弊社、粗品、貴社、天顔、阿呆、小僧”等一部分日語名詞中或表自謙，或表尊敬，或表親昵。日語中，男性用語和女性用語一目了然，男性用語簡短明了，女性用語溫和柔軟，其中表達的情感色彩不言自明。
再如日語形容詞、形容動詞中絕大多數表示狀態和屬性，但也有一些詞則表示內心的情意，感情色彩濃重，還有就是表示同樣意義的詞，其間的語言色彩也有區別。常用詞“いや”是感情形容動詞，隻能使用於第一人稱，而“きらい”則無人稱限製。如：
私「君×あの人×」はこんな人が一番いやだ。／我最討厭這種人。
あの人は勉強が嫌いだ「いや×」。／他討厭學習。
“いや”表示特定的、一時的厭惡感情，“きらい”表示持續的、傾向性的厭惡感情。在明確表達拒絕對方的要求、勸誘時，隻能用“いや”，不能用“きらい”。如：
その日は客に會うのがいやだった。／那天我是不願會客。
「コーヒーでも飲みませんか。」「いやです。」／“喝點咖啡吧。”“不想喝。”
“いや”的對象語不一定明確表達出來，而“きらい”則通常表現比較明確。如：
今日はなんとなくいやな気分だ「きらい×」。／今天心裏總覺得厭煩。
類似於這類詞日語中還有很多。一般就詞的性質而言，表性質、狀態、屬性及顏色等形容詞無感情色彩，如：“軽い、小さい、黃色い”等；表示內心情意、聲音等形容詞有感情色彩、如：“嬉しい、騒がしい、楽しい”等。