一、形義直譯
一般說來，成語是語言中的精華，它出處有據，言簡意賅，內涵深邃，語義色彩豐富。這樣一來，翻譯起來比一般詞語的翻譯難度大，因為除了要正確地傳達原文的意思以外，還要考慮到原文的感情色彩、語體、修辭效果、音節韻律等，在翻譯過程中必須多費一番苦心。不過日語中有一部分成語漢字表現是通過原封不動地照搬漢語、刪減、增加、更改個別字等方法來實現的。在形式上和內容上與漢語基本對等，隻是用字稍有變動，異形同義，多為四字成語，翻譯時直接逐字照搬或改變一、兩個漢字即可。如：“四麵楚歌/四麵楚歌、千篇一律/千篇一律、大同小異/大同小異、五裏霧中/五裏霧中”等。相類似的四字成語還有：
威風堂々／八麵威風不撓不屈／不屈不饒
畫竜點睛／畫龍點睛一視同仁／一視同仁
大器晩成／大器晚成傍若無人／旁若無人
千紫萬紅／萬紫千紅人麵獣心／人麵獸心
意馬心猿／意馬心猿臥薪嘗膽／臥薪嚐膽
天下無敵／舉世無雙阿諛追従／阿諛奉承
一觸即発／一觸即發疑心暗鬼／疑神疑鬼
杞憂／杞人憂天成竹／胸有成竹
滅私奉公／克己奉公同床異夢／同床異夢
一目瞭然／一目了然前代未聞／前所未聞
弱肉強食／弱肉強食風聲鶴唳／風聲鶴唳
二、釋義翻譯
日本人在長期學習漢語的過程中，逐漸形成了一套自己讀漢語的方法，日語中有一部分表達方式是借用漢語相應的成語、習語用詞或釋義創造出來的。同時，日本人仿照漢語的形式，創造了和式成語，這些成語一般與漢語的四字成語不是對應關係，翻譯時有的能譯成四字成語，有的則不能譯出，如：“天手古舞”這個詞的意思可不能根據字麵理解，它和“天”或“舞”一點關係都沒有。這是一個成語，是“手忙腳亂”之意。意為忙得不可開交。比如說“今天忙得不可開交，喘不過氣來”，日語可翻譯為“今日は天手古舞いの忙しさだ”，因此，翻譯時很難做到把所有的日語成語翻成相應的漢語成語。類似的還有：
先んずれば人を製す／先發製人
胸に成算がある／成竹在胸
錦上に花を添える／錦上添花
君子は人の美を成す／君子成人之美
知り盡くす／了如指掌
頤で人を使う／頤指氣使
急がば廻れ／欲速則不達
木によって魚を求む／緣木求魚
一石二鳥／一箭雙雕
亭主関白／老公當家
恵比壽顔／菩薩麵孔
馬の耳に念仏／對牛彈琴
月夜に提燈／多此一舉
癢いところへ手が屆く／無微不至
目は口ほどにものを言う／眉目傳情，勝過說話
敵は本能寺にあり／醉翁之意不在酒
負うと言えば抱かれると言う／得寸進尺；得隴望蜀
第二節慣用語
慣用語在日語中一般稱為慣用句，是指口語中短小定型的固定詞組，就是把兩個以上的單詞合在一起，表達另外一個意思。慣用語同成語相似，都是定型的固定詞組，不能用其它詞替換。比如：“背が高い／個子高”，但慣用語的定型性沒有成語強。慣用語是一種從古代開始就在使用的習慣性口語表達，在漫長的生活會話中漸漸形成了一個新的詞，本身不包含有什麼哲理，常以和身體部位、精神情感等有關的詞構成結構相對固定的形式，有著約定俗成的翻譯方式。比如：
用“名”構成的慣用語：
名を馳せる／馳名
名が高い／有名
名をあげる／揚名
名を売る／沽名
名を成す／成名
名を殘す／留名
名を借りる／借別人的名義
名を釣る／沽名釣譽
名を盜む／盜名
名を雪／恢複名譽
名にかかわる／影響名譽
名を惜しむ／珍視名譽
名を隠す／隱姓埋名
名を立てる／揚名
用“顔”構成的慣用語：
顔を背ける／背過臉去
顔がたたない／臉上無光；不夠麵子
顔がつぶれる／丟臉
顔をつぶす／丟臉
顔が売れる／有名望；出名
顔が利く／有勢力；吃得開
顔が広い／交際廣
顔から火が出る／羞得臉上冒火
顔に泥をぬる／往臉上抹黑；損害聲譽；丟臉
顔を利かす／憑勢力；靠情麵
顔を出す／出頭；出麵；露臉
顔を振る／扭過臉去；不答應
用“目”構成的慣用語：
目を細くする／迷縫眼睛
目に角を立てる／瞪眼；怒目而視
目を丸くする／瞪起眼睛；驚視
目を背ける／移開視線；不忍正視
目がいい／視力好；有辨別力
目が利く／眼尖；有眼力；有鑒賞力
目がくらむ／眼花；唯利是圖
目が肥える／有鑒賞力；眼力高
目が覚める／睡醒；覺醒；醒悟
目が高い／眼力高；識別能力強
目が屆く／注意到；照顧到
目が無い／非常愛好；著迷
目が回る／眼暈；（忙得）團團轉
目と鼻の間／近在咫尺
目につく／引人注目；顯眼
目の中へ入れても痛くない／非常疼愛
目の保養／飽享眼福；大開眼界
目もくれない／不屑一顧；不理睬
目をかける／照顧；照料
目を配る／注意（往四下）看
目を肥やす／飽眼福；長見識
目を三角にする／大怒；瞪眼珠子
目を通す／瀏覽；通看
目を引く／引人注意
用“耳”構成的慣用語：
耳がつぶれる／耳朵聾
耳を傾ける／傾聽
耳をきるような寒さ／冷得要凍掉耳朵
耳が痛い／刺耳；不愛聽；聽膩煩
耳にたこができる／聽膩
用“首”構成的慣用語：
首をひねる／左思右想
首を切る／砍頭；解雇
首にする／解雇；開除
首が回らぬ／債台高築
用“鼻”構成的慣用語：
わし鼻／鷹鉤鼻子
あぐらをかいた鼻／蒜頭鼻子
鼻があぐらをかいている／鼻孔向上仰；長著扁平鼻
鼻がよくきく／鼻子靈
鼻の先で笑う／冷笑；譏笑
得意げに鼻をうごめかす／得意洋洋地抽動鼻子
鼻が高い／得意洋洋
鼻にかける／自高自大；炫耀；自豪
鼻を高くする／翹尾巴；得意洋洋
鼻を鳴らす／哼鼻子；撒嬌
用“手”構成的慣用語：
手が空く／手閑著；有空
手が掛かる／費事；麻煩
手が付く／開始著手；動手
手が付けられない／無法下手；沒法對付
手が出ない／無法著手；莫能為力
手が屆く／力所能及；周到
手がない／人手不夠；無計可施
手が離せない／騰不開手
手に汗を握る／捏一把汗；提心吊膽
手にする／拿在手裏
手に入る／到手；得到
貓の手も借りたい／忙得不可開交
手も足も出ない／無能為力；一籌莫展
手を貸す／幫助別人
手を借りる／求別人幫助