貓に小判／對牛彈琴
二階から目薬／遠水不解近渴
腐っても鯛／瘦死的駱駝比馬大
敵は本能寺にあり、酔翁の意は酒に在らず／醉翁之意不在酒
貓に鰹節／虎口送肉
蝦で鯛を釣る／吃小虧占大便宜
猿も木から落ちる／智者千慮必有一失
牛の涎／又細又長、漫長而單調
貓も杓子も／有一個算一個
鳥なき裏の蝙蝠／山中無老虎，猴子稱霸王
知らぬが仏／眼不見為淨
引かれ者の小唄／打腫臉充胖子
牛にひかれて善光寺參り／被牛帶去拜佛，並非本意
釈迦に説法／班門弄斧
鬼に金棒／如虎添翼
貓の手も借りたい／忙得厲害，人手不足
犬が鼠を捕まえる／狗拿耗子——多管閑事
つんぼの耳たぶ／聾子的耳朵——擺設
石に花咲く／石上開花——不可能
青菜に塩／青菜撒鹽——蔫了
頭から水を浴びるように／冷水澆頭——涼半截
地獄の沙汰も金次第／有錢能使鬼推磨
三日坊主／三天打魚兩天曬網
泣き麵に蜂／屋漏偏逢連夜雨
帯に短し襷に長し／高不成低不就
弱り目に崇り目／禍不單行
弁慶の泣きどころ／老虎也有打盹的時候
いずれ菖蒲か杜若／（二者）難以區別、不分優劣
栴檀は雙葉より芳し／偉大人物從小就與眾不同
獨活の大木／大草包
柳に雪折れなし／柔能克剛
青は藍より出でて藍より青し／青出於藍勝於藍
負った子より抱く子／背的孩子沒有抱的孩子親；先近後遠人之常情
總之，成語、慣用語和諺語一般是人們對生活的總結或對某種現象的描寫，大多數情況下，原文的諺語、成語典故等都能在譯文中找到相應或相近的表達。但日漢畢竟是處於不同的文化背景，如果將中國的成語、俗語、諺語等表現為日語時，日語一般都需加以一定的說明，在翻譯方法上多采用裁減和提煉翻譯的方法。
練習：
一、將下列漢語譯成日語。
隔岸觀火雞鳴狗盜白頭偕老虎視眈眈
驚天動地虎頭蛇尾表裏如一百花齊放
溫故知新巧言令色一舉兩得兩袖清風
銅牆鐵壁抱薪救火自暴自棄一刀兩斷
光芒萬丈未雨綢繆鏡花水月赤手空拳
畫蛇添足墨守成規前途遠大曇花一現
二、將下列日語譯成漢語。
1．極めて密接な関係にある
2．負けるが勝ち
3．負けるも勝つも時の運
4．緊急で一刻の猶予もならない
5．心から納得する
6．鼻の穴に蔥をさす
7．一臭いのは自分だけ、自分一人が馬鹿を見る
8．目から鱗が落ちる
9．癢いところへ手が屆く
10．鯖さばを読む
三、將下列日語譯成漢語。
1．全世界が核兵器を捨てる時代が遅かれ早かれやってくるだろう。
2．選挙に當選したとたん、大きな顔をする政治家もいる。
3．悪いことはしてないんだから、大きな顔していればいいよ。
4．冬のボ－ナスはなし？車を買おうと思ったけど當てが外れた。
5．今は友達の家に住ませてもらっているから、肩身が狹くて。
6．高學歴が裏目に出て、就職できない場合もあるんだって。
7．二時間くらいと見當をつけたけど、渋滯で四時間かかっちゃった。
8．金髪に染めてるからって、不良少年だって決めてかからないでよ。
9．なんでも自分でしなければ気が済まない。
10．山本君が今日は珍しく部長に食ってかかってたな。
第六課幽默話語流行語
幽默話語、流行語以及成語典故等的翻譯，大多情況下都不能按照字麵意思或原文語序翻譯。對這類資料的翻譯，往往要對詞語做很大的改變，對語序進行合理的調整。從使用的翻譯方法來說，較多使用意譯、變譯、加譯、減譯、分譯、合譯、反譯及美化和藝術化等方法。
這類資料的翻譯，總的應遵循原則是：首先遵照原文的字麵意思和順序，譯出各種用語的思想、感情和文化等。如果按照字麵意思和語序達不到這一目標時，則應不拘泥於原文意思和語序，根據原文基本意義做相應改變，甚至大幅度改動。從方法上說，要根據原文字麵意思或語序，考慮譯文在此情此景下怎麼表達，再采用以上各種翻譯方法來找出更好的譯文。
第一節幽默語
“幽默”是外來語，由英文音譯而來，而英文中的這個詞又來源於拉丁文，其本義是“體液”的意思。幽默有廣義和狹義之分，在西文用法中，常包括一切使人發笑的文字，甚至鄙俗的笑話也在其中。在狹義上，幽默與鬱剔、譏諷、揶揄等是有區別的，它主要是通過影射、諷喻、雙關等修辭手法，在善意的微笑中，揭露生活中的訛謬和不通情理之處。
幽默語是日常生活領域重要的文化概念，其主要表達形式為笑話，建立在對某種民族和文化模式嘲笑的基礎上。透過笑話可以窺探一個民族的社會價值、行為規範和文化特征。幽默一詞的廣泛運用，大概是由於文藝的社會功能所致。最初將“幽默”一詞譯用於漢語的，要推林語堂了。這是一個音、意兩譯詞，其表述方式自然、恰到好處。
幽默故事或幽默詞典中的話語，是通過語言的各種形式來實現“幽默”的目的的，隻言片語中透射著智慧的光芒、閃爍著思想的火花、凝結著人生的經驗。它與常見的格言、警句等所不同的是幽默語不僅引人入勝、耐人回味，而且還逗人發笑、令人噴飯。這就是幽默語的基本特征。常言道：幽默既是一種無形的智慧武器，又是政治鬥爭的有力武器；是幽默主體在群體中提高社會地位、威信、引人注目、獲取成就感的有效手段，因此，幽默語反映了幽默主體優越、敵視和追求權利地位的社會心理，是利用人們認知的最大關聯指向最佳關聯的過程。所以在翻譯這類資料時，可首先遵照字麵意思或語序，翻譯出其幽默的意境來。但在翻譯的過程中，往往僅按照字麵意思或順序是翻不出原文所要表達的真正含義的，當譯不出原文幽默的語感時，應依托譯文語境下的表達方法，不拘泥於原文的字麵意思或語序進行翻譯。
例1：留守じゃ
「ごめんください。」
「誰だ？」
「へい，橫町の米屋でございます。お勘定をいただきにまいりました。」
「ああ，米屋か。留守じゃ。」
確かに中から浪人の聲がします。
米屋は，指に唾をつけ，障子に孔を開けて覗く確かに浪人がこたつにあたっています。
「もしもし，留守だとおっしゃいますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。」
と，障子の孔から覗きながら，米屋がいうと，浪人？「こら，ぶれいものッ！障子になぜ孔を開けた？ここは，かりにもおれの城だ。その城に孔を開けるとは，なにごとだ！」
「へへい。われはとんだそそうをいたしました。」
米屋は，慌てて紙を取り出し，唾でペタッと貼り付けました。
「はい。元通りに直しましたが……。」
すると，中から，「それでは，もう見えぬか？」
「はい，見えませぬ。」
「そんなら，留守じゃ。」