“ネトゲ廃人”是“ネットゲーム廃人”的簡稱，又叫作“オンライン”。“ゲーム廃人”，意思是沉迷網絡遊戲的廢人。早年的民間稱呼是“人間ボット”，是“人肉掛機”的意思。他們花費大把的時間消耗在網絡遊戲的升級和打裝備上，而且不會產生一點反感的感覺，對普通日常生活的廢棄程度也到了匪夷所思的地步。
最近2CH社區和微博上常常使用“クラスタ”，估計很多人都不清楚這個詞。在日常生活中，沒什麼機會用到這個詞，但在網絡社區上很常用。“クラスタ（cluster）”是英語，譯成日語意思是“房”，是網絡用語，譯成漢語可引申為表示“數百、數千、數萬等很多數量聚集一起”的意思，其意思就是對一件事感興趣、或者非常喜歡同一件事的人的集合、集體，大概就類似於漢語流行語“粉絲”。這個詞既用於表示CD和硬盤等的數據單位，也表示“做～的人們、對～感興趣的人們”，在微博上廣為使用。如：“昨日、AKB48クラスタが盛り上がってたよね”表示“昨天，喜歡AKB48的人、AKB48粉在微博和2CH等網絡社區活躍的情況”；“仁の初回って、視聴率23．7％だったんでしょ。実況クラスタも大活躍だったしね”表示日劇《仁醫》以高收視率（23．7％）開播。播出當天在微博上進行實況轉播的人也很多”的意思。
此外，還有一些流行語也應得到矚目，比如說指隻有女孩子參加的酒會的詞語“女子會”；9月民主黨黨代表選舉時表現菅內閣人事改革的詞語“脫小沢／受獎者拒絕受獎”；以桃屋的起點為啟發的“食べるラー油／可以吃的辣油”；由於不知去向的高齡老人等問題而浮現的“無縁社會”等。除以上所舉例子外，類似的流行語還有很多，如：
できちゃった婚／奉子成婚
チョベリバ／最壞；最糟
ワカッティング／了解
超MM／真的超抓狂的；超生氣的
ジャネバイ／再見；拜拜
超ジラレナイシン／真不敢相信
超SW／個性超惡劣
オ－ル／熬夜；通宵
チョバチョブ／超惡劣超鬱卒
山ハンド／山手線
ブ－ヤ－／澀穀
超SBS／超美超性感
ロチュー／在路邊接吻
シングルグル／沒有男朋友
ビビリンゲボ－ボ－／嚇一跳；很意外
キンパ－／金發
ケロンパ／長發男
超センムカ／老師很抓狂；很生氣
チョマハキレスン／即將要發飆
ギャクキレ／把脾氣好的人給惹到發火
マクル／去麥當勞
ロンゲ／長發
ガンクロ／黑臉辣妹
バチこく／撒謊
借りパク／借來的東西不還
チッチッチッ／外貌協會；隻看帥哥的意思
超MMC／超生氣；氣到想宰了對方
オニ／超級過分
こくる／告白
オニブス／超級醜女
ノープロ／沒問題
Cビー／外型很差的人
超BM／超級笨蛋
ドル／要怎麼辦？打算怎麼做？
YM／充滿幹勁；幹勁十足
イクメン／育男
ととのいました／整理好了
練習：
一、將下列日語譯成漢語。
1．今日の天気は最高。
2．李さん、休日も実験だって。研究熱心だね。あたまが下がるよ。
3．「昨日會った男の子、どうだった？」「最低だったわ。」
4．わたしは大學院まで進みたいけど、彼がいい顔をしないんだ。
5．日本のサラリ－マンは嫌なことがあると、酒を飲んで愚癡をこぼす。
6．うそって知ってて教えてくれないなんて、意地が悪るいね！
7．ひとりぐらしはのんきでよい。
8．「先輩、この方法で試すんですか？」「一か八かだ。やってみよう。」
9．「こわい！信じられない！」。
10．マスコミは、報道の際、被害者の心情にも心を配るべきだ。
二、翻譯下列幽默故事。
1、この頃は郵便物が多くなりましたが、半分以上は、いわゆるダイレクトメールと呼ばれるもので、「便り」というものが少なくなったのはちょっとさびしい気がします。年輩の方に伺うと，ワープロのものは味気ないということですが、自分の字を気にする人は「ワープロのおかげで心おきなく手紙が書けますよ。」とおっしゃいます。
郵政省の片棒を擔ぐわけではありませんが、年賀狀や暑中見舞いも確かに虛禮もあるけれど、全くなくなったら寂しく思うのではないでしょうか。ある程度決まり文句には目をつぶって、ああこの人も無事なのだなとか、そうか結婚したのかとか、やっぱり故郷に帰ったのだなとか思いながら読んでいくと、最後に一言手紙で書き添えてある文句で、その人の聲を耳に聞くような思いがするのもいいものです。
しかし、手紙の模範文をうのみにすると、いささかおかしなことが起こります。ある會社員は女性から手紙をもらって読んでいくと、貴女様という文句が目に飛び込んできて、びっくりしたと言いました。気の毒にも彼はその後「きじょ」というおかしなニックネームをつけられてしまいました。またある先生はコンパへの招待狀をもらったところ「先生がおいでくださると、枯れ木も山の賑わいです。」とあったり、夏休みに軽井沢に行った學生からの葉書には「先生のご健康を草葉のかげから祈っています。」と書かれていたとか。
2、電話というものは目に見えないものです。いずれテレビ電話が普及すると、困ることもあるでしょう。化粧や髪のセットもしてない朝のうちの電話。お風呂に入っているとき。でも、まだだいぶ先のようで安心安心。
私の會社は上野にあるのですが、もう五時少し前。社へ戻ると、何かと退社まで時間がかかるし、丁度その日は友人と飲む約束があるので、「ああもしもし、課長ですか。今まだ船橋にいるんですが、五時には帰れませんので、特に急用がなければ、このまま失禮してよろしいでしょうか。」
上野のそれも會社に近い地下鉄の公衆電話から。不真麵目と言えば不真麵目、ずうずうしいと言えばずうずうしい。『さあ、自由になった』と受話器を置いて行こうとすると、隣の若い女性に肩をポンポンとたたかれました。
ふと見ると、今まで見たこともない女性だ。なかなかの美人で、受話器を持ったまま、私を呼び止めたのだから、ただごとではありません。
「すみませんけど、この電話かわってください。」
「だって僕は、あなたを存じませんよ。」
「いいんです。うちの會社の人なんです。とにかく、ここがどこだか説明してください。」
「ここで待ち合わせでもするんですか。分かりました。」と受話器を受け取り、「もしもし、ここはですね、上野の地下道で、銀座線の乗り口ですよ。どちらからいらっしゃるのですか。」
「やっぱり上野ですか。じゃあいいんです。手前どもの會社は船橋ですが、そこにいるうちの娘が『上野だから帰れない。』と言うんです。あなたは隣の電話で『いま船橋だ。』とおっしゃるので、こんがらかってしまったのです。大変失禮しました。」