第二節轉折關係的複句
轉折關係複句是分句之間具有轉折關係的複句。即前一分句敘述一個事實，後一分句不是順著前分句的意思講下去，而是轉向了另外方麵，使前後分句的意思相反或相對，形成轉折關係。
轉折關係複句由於語意、語感上的差異，可分為輕轉句和重轉句兩類。輕轉句中前分句沒有轉折的預示，不著重強調兩者的不一致性，因此轉折的程度較輕。這種轉折關係句的典型標誌是後分句使用關係詞“但是”、“然而”、“可是”、“卻”等關係詞。如使用“不過”、“隻是”等關係詞，前後分句對立對比的意思則更不明顯，表示後分句對前分句的補充修正，語氣委婉。
日語中表示輕轉關係的關聯詞語繁多，它們彼此間語氣上、意義上存在著各種差異，翻譯時必須充分把握這種差異，找到恰如其分的譯詞。表示輕轉關係的日語關聯詞語，大致有以下幾類：「用言終止形（過去形）＋が……」、「用言終止形（過去形）＋けれども（けれど？けど）……」、「用言連用形（過去形）＋ところが、……」、「……、しかし（しかしながら）……」、「……、もっとも（ただし）……」、「……、それなのに（それだのに）……」、「……、でも……」、「用言連用形＋もの（もん）で……ただ（ただし、もっとも）」
關於用“雖然（雖說）……，但是……”連接起來的重轉句，日語還有以下幾種表達方式與其對應。「用言連體形＋のに、……」、「用言連體形（體言＋の）＋くせに、……」、「用言連體形＋ものを、……」、「用言連體形＋ものの、……」、「用言連體形＋かわりに……」、「用言終止形＋からといって（からとて）、……」、「體言＋格助詞＋こそ＋用言終止形＋が、……」、「用言終止形＋とはいえ、……」、「體言＋といえども、……」、「用言連體形（體言＋の）＋わりに（は）……」、「用言連用形＋ても……」等。
「用言連體形＋のに」一般用於前後兩項完全處於對立的狀態，並且具有不滿、責難或出乎意料之外的語氣，意思近似於「それなのに」，但後者具有更強烈的不快、蔑視、驚奇的語氣。「くせに」與「のに」意思基本相同，但「くせに」的不滿、責難的語氣比「のに」更為強烈。同時用法上兩者不同，用「くせに」連接起來的前後兩個分句必須是同一主語（多是人），並且是第二、三人稱，而「のに」則沒有這種限製。下麵舉例說明。
例1：あの日から幾年も過ぎましたが、思い出すたびに自分の鈍感さに顔が赤くなります。
事過多年了，但每當想起這件事，仍為自己的遲鈍而臉紅。
例2：このファーストフード店は大きくないが、リピーターが多いので、二年たらずで三つの支店がオープンした。
這個快餐店不大，但回頭客很多，不到兩年就開了三家分店。
例3：真に大切なことは言語で表現できない、とは言っても、人間は言語によらずに多くのことを表現することは不可能です。
雖說對真正重要的內容，語言是蒼白無力的，但是一旦離開了語言，許多事情人類便無法表達。
例4：始末に負えぬ雑草だが、青い山並みを背景にススキの穂のそよぐのは、日本の秋になくてはならぬ風物だ。
雖說是荒蕪的雜草，但是在碧綠的山巒的映襯下，芒草穗隨風搖蕩。這正是日本秋季不可缺少的風景。
例5：現在のトウモロコシは味わいは薄っぺらなくせに、外見だけは粒をそろえて見ばえがよい。昔のようなトウモロコシは、どこへ行ってしまったでしょう。
現在的苞米淡而無味，外觀卻顆粒整齊十分好看。昔日的那種苞米哪裏去了呢？
練習：
請把下麵的日語句子翻譯成漢語。
1．「ヤバイ」は、本來は都合が悪いとか否定的ニュアンスの言葉だったが、最近は反語的にいいという意味で使われることもある。
2．一位をとってやろうと自信を持って、試合に臨みましたが、くだらないところで、へまをやってしまったため、相手にリードされてしまい、結局は、二位しかとれませんでした。
3．日本中古車輸出業協會によると、日本で用済みとなった車は年式のわりに走行距離が短く、故障も少ない。アフガンに限らず、中東やロシア、最近では南米やアフリカでも好評だという。
4．日本人は近年著しく西歐化されたにもかかわらず、依然として貴族主義的な社會である。人と挨拶をし、人と接觸する時には、必ずお互いの社會的間隔の性質と度合いとを指示せねばならない。
5．豊かな自然はかつて日本國中にあった。豊かな自然が、世界でもまれに見る多種多様な動植物と地域文化を育んできた。それが日本の寶であり、魅力だったはずだ。しかし、日本人があまりにもそれに気づかずにいたのだ。
6．僕はもう18歳になりました。もうすぐ大學に進學します。自分を大人だと思っているのに、まだ両親から子ども扱いされている矛盾の時期です。時々母の世話焼きにはうんざりすることがあります。
第三節讓步關係的複句
讓步關係複句是先讓步後轉折的複句，前分句用讓步詞，預示後麵將有轉折。常見的句式有：“雖然……但是……”（容忍性讓步）、“即使……也……”（虛擬性讓步）、“寧可……也……”（忍讓性讓步）、“無論……也……”（無條件性讓步）。有的語法書把容忍性讓步歸為轉折複句的一種（重轉折），本篇也遵循這種分類，並在上一節中對其翻譯方法作了探討，本小節主要分析其它幾類讓步複句的翻譯方法。
所謂虛擬讓步複句是指先姑且承認某種虛擬的情況，然後轉過來指出某事的成立不受虛擬情況的限製。其典型形式是“即使……也……”，前分句用讓步詞“即使”、“即便”、“哪怕”、“就算”、“縱然”等，後分句常用“也”。翻譯成日語時，可根據情況從下列幾種句式中選取對應的一種形式。「體言＋であっても（でも）……」、「たとえ用言連用形＋ても（でも）……」、「たとえ……としても（にしても）……」。