“你好！親愛的小主人，祝你生日快樂！”他剛打開文具盒，突然聽見一個又細又甜的聲音對他講話。
“你是誰！你在哪裏？”在這靜悄悄的屋子裏，突然聽到有人對他講話，王小春心中很高興。
“我是小飛馬呀，就在你的文具盒裏。你低頭瞧瞧，低頭瞧瞧，哎，瞧瞧……”
王小春朝文具盒裏看，呀，原來是那隻紫紅色的小飛馬卷筆刀正對他講話。
“瞧見了嗎？小主人，我陪伴你三年了，你好像還不認識我似的……”小飛馬很愛講話。它又急急地說下去，“小主人，我知道你心中很不快活。來，騎在我背上，我帶你去玩玩！”
“騎在你背上。你那麼小，我這麼大！”王小春不相信。
“來呀！來呀！”小飛馬對他喊。
一會兒間，王小春覺得小飛馬變得又高又大，像草地上奔跑的那種紫紅色大馬了，文具盒也變了，變成又寬又深的大池子；桌子上的書變成一座小山丘。原來隻是他自己變小了，變得隻有小塑料人那麼大了。他一抬腿，騎上了小飛馬的背脊。
“坐好啦，小主人。”小飛馬從窗子裏飛上天空。
天空中其實並不那麼好玩。風很大。一顆顆浮遊的灰塵像流星似的向他們飛來。偶爾飛過一隻蒼蠅，竟像隻黑老鴉似地用翅膀拍打他的臉。小飛馬很靈活，一閃一閃地躲過這些東西。他們越飛越高了。
“抓住！快抓住！小主人，用力抱住前麵這根柱子！”王小春看見麵前有一條粗粗圓圓像臘腸一樣的東西。他忙伸開兩臂抱住，軟軟的，滑滑的，啊，原來是一條雲絮。
小飛馬收住翅膀，氣喘籲籲的，帶著小春順著雲絮往上爬，爬呀爬，爬呀爬，最後他們鑽到了一朵白雲上。
白雲上真舒服。沒有風，風隻在白雲下麵呼呼地叫。白雲上的天空藍湛湛的，像一麵亮閃閃的大鏡子；白雲上的陽光亮得晃眼。白雲多柔軟呀，像小河裏軟軟的波浪，托著他們。
“站好啦，站好啦，大家排好隊，一起來唱支歌。”白雲上已經有十多個孩子了，有男孩，也有女孩，都在今天滿十歲。小飛馬讓他們排起隊來，自己站在對麵扇著翅膀打拍子，用一種滑稽的聲調帶著大家唱起來：
“祝你生日快樂！
祝我生日快樂！
快樂快樂快樂！啊嗬……”
這滑裏滑稽的歌聲把大家逗得哈哈大笑，肚子笑疼了，大夥兒忙著用手揉肚子，一揉，忽然在肚皮上冒出了一件件禮物來：有的是隻布狗，有的是隻紙風箏，有的是隻口琴，有的是張音樂卡……王小春肚皮上冒出來的，是一副他最想要的望遠鏡！
大夥兒樂了，拿著禮物在雲彩上翻跟鬥、鬥雞兒，王小春隻顧用眼睛對著望遠鏡往白雲下麵瞧。
“小主人，你望見了什麼？你高興麼。快樂麼？”小飛馬一蹦一跳地跑到他身邊，偏著頭問他。
王小春不說話。剛才他用望遠鏡朝下看了半天，再也看不見媽媽和爸爸了，隻看見那個空蕩蕩的家。
他臉上又顯出憂鬱的表情。
“小主人，你仍然不快活，是嗎？你想家啦？”小飛馬又問他。
“我想念媽媽，也有點想爸爸。”他輕輕地說。
“哎，可憐的小主人。你媽媽不是剛剛碰上車禍去世了嗎？你那爸爸又……哎。”小飛馬歎了一口氣。
“可是，我還是想去看看爸爸。”王小春低低地說。
“那麼，好吧，我們就走吧。”小飛馬收攏翅膀，俯下身子，王小春一抬腿就跨了上去。
“再見！再見！孩子們，祝你們十歲生日快樂！”小飛馬一扇翅膀，呼的一聲飛起來。風把它的聲音送給白雲上的那些孩子。
充滿愛的世界
梅布爾·利·亨特納利是一匹平凡的老馬，由於它生活在一個愛的世界裏，所以沒有得到人們的遺棄，相反，卻得到了孩子們的喜愛。因為它太老而不能工作了，所以能夠經常和孩子們在一起。它走路很慢，因此，最小的孩子騎在它的背上也很安全。納利的背上可以坐六個孩子。
但納利覺得六個孩子坐在自己身上似乎有些吃力，要是三個的話，它就不會介意了。有六個坐立不安的孩子坐在上麵，它可真有點受不了。納利自言自語地說：“當然孩子們太小了，他們不知道年老是怎麼樣的一種感覺。”
納利心裏總是想著那些幫助過它的人和喂養它的主人，當然，現在它老了，但生活也依然很舒適。“我的食槽裏有足夠的幹草，孩子們也非常喜歡我。”納利想，“當然了，如果要我說實話的話，幹草還可以再多一點，但是在兒童之家裏，沒有人有更多的食物，因此，我真是一匹幸運的老馬。”但是在寒冷的１２月的一天，納利吃驚地發現，它的食槽裏沒有一根幹草！孩子們和它一樣感到十分傷心，因為兒童之家的總管皮克特嬤嬤說：“我們不得不把納利賣掉，你們知道，我們再也沒有錢來為一匹不能幹活的老馬買食物了。”然後接著又說，“恐怕我們不得不把納利賣了，去換一點肥料。”
“納利要被賣到那邊的肥料廠去了。”這個可怕的消息傳遍了兒童之家，幸虧那些最小的孤兒們並不懂得這事有多糟糕，他們隻聽說納利肯定要離開這兒，因為沒有食物可以讓它分享了。於是，他們收集了麵包皮，蘋果核，蘿卜塊，土豆皮，卷心菜和菠菜葉，有時悄悄地，有時公開地把它們送給納利吃。納利站在潮濕的田野裏渾身凍得直打哆嗦，它在那裏尋找每一棵可以找到的小草吃。這匹可憐的老馬，它一天天瘦下去了，雖然它發現幹果、洋梨脯難以咽下去，但它再也不能挑剔了。一個名叫督比·麥克格裏斯的小孩喂它吃了一塊奶酪，但是納利感到吃後嘴裏有股怪味，而且那東西又粘牙齒，這日子可真難熬啊。
然而，孩子們覺得失去了最大的樂趣——騎馬。皮克特嬤嬤說：“誰也不許再騎納利了！馬馱人需要力氣，此外，年幼的孩子們必須學會沒有它也能繼續生活。”
“要是您把納利的情況彙報給理事會，那麼一切都會好起來的。”蘇珊建議說。蘇珊今年１３歲，她在兒童之家生活了很長時間，她知道孤兒們的命運都掌握在理事會手中。
“我有一種預感，理事會會毫不猶豫地決定納利必須走。”嬤嬤說。
“那麼，鎮上的人會不會幫助我們呢。”科基沒有把握地說。
“我們可以試一試，送一篇文章到報社去，”米基高聲說，“在這篇文章裏我們要告訴大家，納利過去為兒童之家幹了多少活，我們多麼不願意看到它離去，你們知道孩子們將會哭得多麼傷心，應該讓人們都感到非常難過，這樣，他們也許會幫忙想想辦法的。”
皮克特嬤嬤對米基笑了笑。“這是個好主意，”她輕聲說，“但是我想，恐怕理事會會認為我們這樣做不妥當。”
可是，所有的孩子都認為這是惟一可行的辦法，值得去試一試。或許他們會遇到奇跡的。
“我來寫這篇文章。”蘇珊自告奮勇地說，她的作文寫得很出色，“我知道，我能寫得使這件事聽起來令人感到非常痛心，人們會很快給納利送來幹草的。”
然後，蘇珊利用一切課餘時間寫這篇文章。她用了許多生動的形容詞來描寫可憐的納利所處的困境。她寫著寫著，淚水從她那個長滿了雀斑的小鼻子上淌了下來。當她高聲地把文章念給其他孩子聽的時候，她的聲音也顫抖了，她聽到孩子們有的在歎息，有的在吸鼻子，有的在嗚咽。
甚至連嬤嬤也深受感動，她說：“這麼好的一篇文章，如果不發表實在太可惜了。”
“那麼，你能幫幫忙嗎？”孩子們都熱切地期待著她。
“我想，理事會主席科克斯先生會接到我打的電話的。”嬤嬤看到一張張小臉上顯出了熱切期待的神情，她允諾說：“如果科克斯先生同意了，那麼下次我去巴克斯威爾就帶你們一起去，你們可以把蘇珊的文章送到報社辦公室，把它交給那兒的編輯。但是如果科克斯先生說不行，那就是另外一回事了，你們要知道這一點。”嬤嬤警告說。
“上帝啊，請讓科克斯先生懂得納利對我們來說是多麼的重要。”那天晚上，孤兒們都這樣祈禱說。第二天，皮克特嬤嬤找了一個借口上巴克斯威爾去了，和她一起去的有蘇珊、米基和科基。
當孩子們推開報社辦公室的門時，那顆幼小的紅心就像小兔子一樣跳個不停。那個編輯的後腦勺上頂著一頂帽子，嘴裏銜著一隻煙鬥，他接過蘇珊的文章讀了起來，三個孤兒神情緊張地坐在那兒。當那個編輯抬起頭來時，他的眼睛裏閃爍著喜悅的目光，他又問了幾個問題，然後用一支粗粗的藍鉛筆在蘇珊的文章上，寫了幾個字。“哎呀，好家夥，這將是一個出色的故事。”他最後笑了笑說，“好了，等著看星期四的報紙吧。”
“救救我們的老馬納利。”兒童之家的孩子們說。
“一場為老馬募集養老金的運動正在展開”。
這是在星期四的報紙頭版頭條上一篇文章的大標題，當孤兒們讀到這條標題以及下麵的文章時，他們真是又驚又喜，整天都在談論這件事。蘇珊也感到非常高興，但是她還是有點失望，因為那位編輯是用他自己的話，而不是用蘇珊的話來向人們講述納利的故事的。
“沒關係，孩子，”皮克特嬤嬤說，“編輯們都是這個樣子的。”
接著連續發生的一係列事情，使蘇珊忘記了這小小的不愉快。就在第二天，那位編輯打電話來說，巴克斯威爾的公民們已經開始為納利募捐了。
“我已經收到了婦女讀書俱樂部寄來的４美元，幾個鎮上的小孩寄來了１美元１０美分，商會也寄來了８美元。”從他的話音裏聽得出，他也和孩子們一樣興奮激動。“加在一起納利已經有了１３美元１０美分了。”米基大聲說道，他已經在腦子裏把募捐款的總數算了出來。
“噢！我們成功了。”所有的孩子都這麼說。他們對編輯、對米基、對皮克特嬤嬤、對巴克斯威爾的人們都充滿了敬意，因為那位編輯堅定地站在他們一邊，因為米基的心算非常出色，因為皮克特嬤嬤是他們惟一的母親，因為巴克斯威爾人們的善良和慷慨。
第二天，有一位醫生專程來為納利檢查身體，這位醫生保證給納利提供最好的免費醫療。
“雖然它上了年紀，但體格總的來說還比較結實，”醫生對孩子們說，“它最需要的是好好休息，吃大量有營養的食物，每天至少吃一塊上好的奶酪，我會經常來給它檢查身體的。”
為了證明自己沒有欺騙孩子，醫生還給納利吃了一大片藥，正在米基和科基與醫生歡笑的時候，郵遞員笑著跑了過來，他帶來了許多信，其中有一封是從紐約寄來的，上麵寫著：孤兒院老馬納利收。嬤嬤把信打開，從信裏掉出了２００美元，信中寫著這樣幾個字：一個從年輕時起就認識納利的孤兒寄。
天哪！一個孤兒竟能去紐約，而且發了財，現在來幫助一位在患難之中的老朋友。這個消息是多麼激動人心啊！
“一個勤奮工作、有抱負的好孩子是會有出息的，事實上，沒有任何東西能阻止一個孤兒成為一位總統或者一位大作家。”嬤嬤的這番話，使孩子們非常興奮感動，孤兒院裏一片驚歎聲。
這件事還引來了農夫們的關注，他們拿來了玉米和幹草，連新聞記者也從３０裏外趕來了。他為納利拍了一張照片，照片上納利正在吃草，六個孤兒騎在它背上，背景是人們送來的一垛垛的幹草。這張照片登在星期天的特刊上，下麵寫著：孤兒們拯救了他們的愛畜納利。
皮克特嬤嬤和孩子們一塊看著照片，她說：“納利恢複了，它又有力氣了，但是醫生說它必須好好地休息，因此從現在開始，每次隻允許三個孩子騎它。”
“行。”孤兒們都異口同聲說。
“我現在多幸福。”納利充滿了自豪，“我盡管不再年輕、漂亮，但我仍舊沒有被人們遺忘，在這個充滿友愛的世界裏，並不一定要長得漂亮，才能得到他人的愛，至少對我來說，我得到了人類中最好的一批人，也就是孩子們的愛。”
豺與駱駝
鮑曼譯有一天，陽光明媚，好多螃蟹爬上了沙灘，愜意地曬著太陽，不料卻被河對岸的一隻豺看到了。
“噢！”豺貪婪地叫道，“如果我會遊泳就好了，那些螃蟹多麼肥嫩可口啊！我真希望有一條小船或一條獨木舟。”
正在這時，從樹林裏走出來一頭駱駝，“嗯，”豺自言自語地說，“如果我能讓駱駝帶我過河去那該有多好啊！我可以騎在駝峰上，就像坐在一條船上那樣舒服。”