正文 第17章 公司、產品、商標名(2)(3 / 3)

天津有著名的狗不理包子。原先是個小攤,主人高貴友,小名“狗子”,從製餡、捏包、上屜到出售,前前後後隻有一個人。實在忙不過來,他就在攤頭上放一把筷子/一摞碗,顧客要吃,就把錢放在碗裏遞給他,他按錢給包子,顧客吃完,放下筷子就走,自始至終,他可以不說一句話。於是人們就開玩說:“狗不理”。後來攤子發展成鋪子,“狗不理”也就成了店招。

品牌命名法有的公司、工廠創造出了名牌產品以後,反過來用名牌名作為公司、商標名稱的。上海以前的綠寶金筆廠便是如此。該廠女老板湯蒂經商起家,向一家工廠定製由她自己命名的“綠寶金筆”,獨家經銷。後來才開設金筆廠,打出“綠寶”這一塊招牌。

這一命名法由於業上的“品牌戰”而變得非常流行,廠仗牌熱血,牌助廠神威,對一般消費者來說,究竟是先有品牌名還是先有公司廠商名,有時已成了先有雞還是先有蛋的問題。例如著名的日本先鋒公司、索尼公司,美國的可口可樂公司、柯達公司,德國的大眾汽車公司等都是如此。上海的鳳凰自行車公司也是以其名牌“鳳凰”自行車命名的。

業務命名法所謂業務命名方法是結合本商店的業務特色,力求在商店的名稱上所體現。這種努力抓住了商業命名實質,是值得讚許的,幾十年來也出現了一些不錯的名字。例如:

鍾表眼鏡商店:長準、永明、永新、向明、光藝、光儀、光明、光新、時光、時鳴、時準、時聲、科藝、科學、新藝、新光、明藝;

照相材料商店:點春、美藝;

文體用品樂器和工藝美術商店:長征測繪儀器商店、翼風航模材料商店、聲歌樂器商店:宏音民族樂器商店、時美飾商店、晶美工藝商店;

醫藥商店:萬年青中藥店、萬壽參茸店、衛民中藥店、衛眾藥房、衛康中藥店、長壽參店、為民藥房、熙中藥店、雲山參藥店、雲嶺、中藥店、立康藥房、同保康中藥店、吉林參店、回春中藥店、迎春藥房、樺年參店、樺鶴中成藥店、青春醫藥店、南山參茸農補品商店、保泰中藥店、養病養真參茸補品商店、健民中藥店、以及益民、益康、民康、利民、利康、葆青、葆春、新健、新康、寧永寧、永安、永春、永康、葆青、葆春、新健、新康、永寧、永安、永春、永健、複康、保爾康等。

無線電、電視機商店:飛樂、樂聲、紅聲、紅波、紅歌百聲、佳音、凱波、國際、明聲、金聲、星際、春歌、美聲、高歌、自行車商店:萬裏、飛達、飛輪、飛虹、飛速、長風、長征、雲飛、天馬、永久、永進、、來靈車行、(與英國名牌自行車Raleigh的譯音相近)、環求、春風、順風、順達;

理發店:鳳容、風華、風光、潔美、潔蓉、施美、春風、春光、菊花、、葆春美發廳、紫羅來美發廳;斯為美理發廳、新新美發廳;

照相店:藝華、藝林、天真、吉祥、吉象、紅春、光藝、麗影、迎春、佳美、英姿、明星、春蕾、科藝、美影、愛好者攝影室、新苗、新春、新新影、憧憬、蝶來;

茶葉、食品、果品商店:時新果品商店、春芽茶葉商店、思源茶葉商店、、四季水果品店:及味香、味美擔、味香等儀器商店;

服裝鞋帽商店:大不同皮鞋店、大方鞋帽商店、博步皮、闊步鞋帽店、健步皮鞋、蓓麗童裝商店、邁萬裏皮鞋商店、龍鳳中式服裝商店、雲霞服裝商店、藝華服裝商店、天霞鞋帽商店、風帆鞋帽商店、風帆鞋帽商店。

求洋命名法改革開放使封閉了幾十年的中國向外部世界打開了大門,麵對著幾十年來人為擴大了的差距,和光怪陸離,五彩繽紛的外國商品,中國人困惑了,許多人因而產生了唯洋為美的崇洋心理,為迎合這部分消費者地心理同時也是經營者自我心理的反映,近年來中國出現了一股洋名熱。如果說這洋名熱在人名中還隻是偶一為之的話,那在商號和商標的命名一可說是相當淋漓盡致了。

三企業,特別是外國公司的中國子公司、或聯號商店的中國分號,如希爾頓(HILTON)、香格裏拉(SHANGRI--LA)、貴都(EQUADOP)、麥當勞(MCDONALD)肯德基(KENTACKY)、哈得盛(HUDSON)、(PORTMAN)、八百年伴等。不過說是洋名,其實是經過翻譯的,通常是音譯,尤以日本電器在中國的修理部為多,如鬆下、日立、三洋、夏普等。