彼有屋出自《詩經？雅？小雅？正月》。“倬倬彼有屋，蔌蔌主有穀。”：一些小人住在好屋子裏，這家夥富有五穀。
月食維出自《詩經？雅？小雅？十月之交》。“彼月而食，則維其常。”：這月食雖然不好，但和日食相比算平常。
昔爾居出自《詩經？雅？小雅？雨無正》。“昔出爾居，誰從作室？”：從前全家走王都，是誰幫你造家屋。
則具依出自《詩經？雅？小雅？小昱》。謀之不藏，則具是依。謀略之中不好的，卻把它全部來依靠。
莫知其出自《詩經？雅？小雅？小昱》。人知其一，莫知其他。這種危險人人知道，其他隱憂全都不知道。
宛鳴出自《詩經？雅？小雅？小宛》。宛彼鳴鳩，翰飛戾天。小小那個斑鳩，一翅膀飛呀飛上天。
溫克出自《詩經？雅？小雅？小昱》。人之齊聖，飲酒溫克。聰明正派的人，喝酒有克製。
飛鳴出自《詩經？雅？小雅？小昱》。題彼人令，載飛載鳴。看那小鳥，又飛又鳴。
福如茨出自《詩經？雅？小雅？瞻彼洛矣》。君子至止，福祿如茨。天子到這兒來啦，福祿大無量。
彼維出自《詩經？雅？小雅？瞻彼洛矣》。瞻彼洛矣，維水泱泱。看那些洛水啊，水呀多深廣。
華葉出自《詩經？雅？小雅？苕之華》。“苕之華，其葉青青。”：淩霄花，葉子色青青。
帝時顯帝出自《詩經？雅？大雅？文王》。“有周不顯，帝命不時。”：岐周的前途很光明，它的天命正興旺。
文世出自《詩經？雅？大雅？文王》。“文王孫子，本支百世。”：文王有子孫都沾光，宗族傳百世。
昭福出自《詩經？雅？大雅？大明》。“事上帝，聿懷多福。”：知道怎麼樣服侍上天，招來幸福多又多。
德方出自《詩經？雅？大雅？大明》。“厥德不回，以受方國。”：他的德行很端正，各國歸順民仰望。
樂事出自《詩經？雅？大雅？綿》。自西徂樂，周愛執事。自西向東巡視一番，鼓勵人們好好勞動。
直翼出自《詩經？雅？大雅？綿》。其繩則直，縮版以載，作廟翼翼。工匠繩子直又長，樹起夾板來築坪。建成宗廬多嚴正。
樸薪出自《詩經？雅？小雅？哉樸》。“鞏鞏哉樸，薪之棲之。”：載樸多又多，把它作為薪堆趣它。
濟趣出自《詩經？雅？小雅？哉樸》。“濟濟辟王，左右趣之。”：文王儀態多麼端正，大臣左右趨勢它。
攸宜出自《詩經？雅？小雅？哉樸》。“奉璋巍巍，髦士攸宜。”：捧璋群臣儀容恭敬，英俊賢能的人很適宜。
彼雲漢出自《詩經？雅？小雅？哉樸》。“倬彼雲漢，為章於天。”：雲河浩渺真廣大，五彩繽紛布滿天。
君子祿出自《詩經？雅？大雅？思齊》。“豈弟君子，幹祿豈弟。”：平易和樂的人，要福要祿多順心。
牡備出自《詩經？雅？大雅？思齊》。“清酒既載，駢牡既備。”：清醇美味酒已擺好，紅色的大公牛已備好。
四、外來語與名稱
1、Fanta“芬達”，飲料名，音譯平仄音同，選字有寓意，有衝擊力，而且字
和結構都很好。
2Philip“飛利浦”，知名電器品牌，其音譯語調有震憾力，恰當描繪出電器（尤其音響）的氣勢和時速，選字也很講究。
3、Benz“奔馳”，著名汽車品牌，其本意是人名，中譯名“奔馳”一下便能突出汽車的優點和性能，符合人民的購買心理，字音字型也都很對路，是個非常到位的譯名。
4、Yamaha“雅馬哈”，著名電子琴，音譯主要特點是生動活潑，富有幽默感，而且字選的比較好，音調平仄也極為講究。
5、Boeing“波音”，著名收音機品牌，這個音譯得簡樸有力。“波音”分別為“聲波”“聲音”，極大地描繪了收音機的性能，給人以無限的暇想。
6、Nike“耐克”，著名運動用品名，無論是原英文還是中文，都簡樸有力，能體現運動的特點。“耐克”中文上有“耐力克服”之寓意。甚得人民的歡迎。
7、Taxi，香水名，中譯音名為“苔絲”，原義為“出租汽車”，這個譯名巧借電影主人公名字，讓人聽了名以後，心動不已，而且選字也較優雅。
8、Bibi，香水名，中譯音為“貝貝”一聽就給人以親切感，更不用說用起來了，這個譯名很符合民間大眾的口味。
9、Pierrecadin“皮爾？卡丹”，服裝名牌，原意是人名，中譯名為四字，陰陽調和，有起伏感，選字也簡單均衡，符合名品服飾的特色。
10、Winiton“溫斯頓”，著名香煙品牌。是人名，譯名體用字考究，含有紳士味道，符合人們追求社會階層的心理。