【撰主簡介】
李（594-669），本姓徐，名世，字懋功。唐曹州離狐（今山東境內）人。曾參加隋末瓦崗寨起義軍。後降唐，賜姓李，因避太宗李世民名諱，單名。後跟隨唐太宗滅王世充，擒竇建德，破劉黑闥；又同李靖一道打敗了東突厥，封英國公。曾任並州都督達16年之久，突厥不敢南向。高宗時任尚書左仆射（宰相），進位司空（三公之一）。卒贈太尉，諡號“貞武”。
李病危時，其弟李弼趕來省視，李命奏樂宴飲，列子孫於庭下。宴飲快結束時，對李弼說了一段意味深長的話，並把自己子孫爾後的教育工作托付給他。這是一篇極具時代特色的《家訓》，今特加以鉤沉索隱，發掘剖析，以饗讀者。
遺言教子
【原文】
我即死，欲有言，恐悲哭不得盡，故一訣耳[1]。我見房玄齡[2]、杜如晦[3]、高季輔[4]皆辛苦立門戶，亦望詒後[5]，悉為不肖子敗之。我子孫今以付汝，汝可慎察，有不厲言行[6]、交非類者，急榜殺以聞[7]，毋令後人笑吾，猶吾笑房、杜也。
——節錄自《新唐書·李傳》
【注釋】
[1]訣：訣別。
[2]房玄齡：唐初政治家。身死後，長子遺直李繼承爵位，次子遺愛娶太宗女合浦公主為妻，拜駙馬都尉。後公主與遺愛謀反，遺愛被處死，公主被賜死，遺直被廢為平民。李係統地總結了他教子失敗的經驗教訓。
[3]杜如晦：唐初政治家。其子杜荷，娶太宗女城陽公主，與太子承乾謀反被殺，其兄杜構受株連被流放。李勳係統地總結了他教子失敗的經驗教訓。
[4]高季輔：唐初政治家。其子正業因受上官儀案的牽連，被貶於嶺表。李係統地總結了他教子失敗的經驗教訓。
[5]詒後：傳後。
[6]不厲言行：不約束檢點自己的言行。
[7]榜殺：鞭打、殺死。
【譯文】
我快要死了，有話要說，怕悲哀哭泣不能把我要說的話說完，所以找大家來訣別。我見房玄齡、杜如晦、高季輔等人都費盡千辛萬苦建立門戶，並希望能傳給後人，卻都被不肖子孫給敗壞了。現在，我將我的子孫托付給你，你要慎重地考察他們，如有不約束檢點自己的言行，或者與壞人交往的，就將他們馬上打死，再報告朝廷。
不要讓後人笑我，就好像我笑房玄齡、杜如晦一樣。
【評析】
李臨終前不讓兒孫們哭哭啼啼，而是奏樂宴飲，臨結束時說出了這麼一段毫不含糊的遺訓，極其嚴肅地以房、杜後人的慘痛教訓教育自己的子孫，叮囑兒孫們小心謹慎，引為鑒戒。他不愧為封建社會的政治家、軍事家、戰略家。他的《遺訓》確有高明之處，反映出時代特色，時至今日仍有一定的借鑒和啟迪意義！