不要結交偽君子
【原文】
爾初入世途[1]，擇交宜慎。友直，友諒，友多聞，益矣[2]。誤交真小人，其害猶淺；誤交偽君子，其禍為烈矣。
蓋偽君子之心，百無一同：有拗捩者[3]；有黑如漆者；有曲如鉤者；有如荊棘者；有如刀劍者；有如蜂蠆者[4]；有如狼虎者；有現冠蓋形者[5]；有現金銀氣者。業鏡高懸[6]，亦難照徹。緣其包藏不測[7]，起滅無端[8]，而回顧其形，則皆岸然道貌[9]，非若真小人之一望可知也。並且，此等外貌麟鸞、中藏鬼蜮之人[10]，最喜與人結交，兒其慎之。
——節錄自《紀曉嵐家書》
【注釋】
[1]世途：人生道路。
[2]直：正直。諒：誠信。多聞：多所見聞，指博學。句出《論語·季氏》。
[3]拗（伲o）捩（li侉）：拗折；倔強；不順從。
[4]蜂蠆（ch伽i）：蜂與蠍。毒蟲的泛稱。
[5]冠：禮帽。蓋：車蓋。冠蓋：官吏的服飾與車乘，借指官吏。
[6]業鏡：佛教指冥界照映眾生善惡的鏡子。
[7]緣：因為。包藏：暗藏、隱藏。不測：不可測度，言其真實思想看不清、猜不透。
[8]起：發生；興起。滅：消失；結束。無端：無緣無故；沒有起點，沒有盡頭。
[9]岸然道貌：正經嚴肅而又高傲的樣子。含貶義。
[10]麟：傳說中的珍獸名。鸞：鳳凰之類神鳥。麟鸞：代指高貴之人。
鬼蜮：蜮，古代傳說中一種能含沙射人使人生病的動物。鬼蜮係借指那些陰險害人者。
【譯文】
你剛走上人生道路，步入社會，選擇朋友，與人交往應當小心謹慎。
朋友正直，朋友誠信，朋友博學，對自己大有好處。如果誤交上真正的小人，所造成的危害還不一定很嚴重；誤交上一個偽君子，帶來的禍害就很大了。
大凡偽君子的真實用心，一百個之中並無一個相同。他們有的是倔強、不順從；有的是心黑如漆；有的內心世界七彎八拐，就像鉤子一樣；有的“肚裏生荊棘”，頗有心計；有的人說話比蜂蜜還甜，但心裏藏有鋒刃利劍；有的人像蜂、蠍一樣陰險狠毒；有的則像虎狼一樣凶殘；有的人外表是達官貴人模樣；有的人則巨賈豪富的氣派。哪怕是用陰間能分辨善惡的業鏡高懸麵前，也難穿透這些人的內心世界。因為，他們深藏不露的內心世界，難以猜度的真實思想，從產生到消失，既找不到頭，更尋不著尾，實在難以捉摸。然而，回過頭來看看他們，沒有一個不是道貌岸然的模樣，並不像那些真正的小人，一眼便可認出他們來。況且，這類外表高貴、內心險惡之人，最喜歡與人結交，我兒可要當心他們啦！
【評析】
紀昀告誡其子，“初入世途，擇交宜慎”。既要區別好壞，更要善於發現其真偽，尤其要警惕那些外表高貴、內心險惡的偽君子。作為父親，紀昀用心可謂良苦。