[10]讒（ch佗n）間：用壞話離間別人的關係。
[11]乖（gu佟i）睽：背離；抵觸。
[12]效尤：學壞樣子。尤，錯誤。
[13]暨：和；與。
[14]書香：讀書的家風。
[15]捐升田：封建時代政府準予士民捐資納粟以得官銜，此處指捐獻一些糧食和田地獲官並憑借這種特權而取得做官的好處。蔭：封建時代子孫以先代官爵而受封之稱。
[16]駑鈍：愚鈍無能。
[17]《詩》：《詩經》的簡稱，係中國古代儒家典籍中的一種。
[18]《書》：《尚書》的簡稱，係中國古代儒家典籍中的一種。
[19]資郎：以納資而得官的人。
[20]替：衰敗。
[21]膠庠：西周學校名。此處指學校。
[22]輒（zh佴）：猶“即”。嫌隙：因猜疑或不滿而產生的仇怨。
[23]式好無猶：式字作語氣詞用，無義；猶則通“尤”。全句指兄弟之間和睦親近，不怨恨成仇。此語出自《詩·小雅·斯幹》：“兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。”
[24]和氣薰蒸：和和氣氣的風像輕煙一樣向上吹拂。
[25]禎祥：吉祥。
[26]騖（w俅）：亂跑；追求；從事。
[27]用：因此。
[28]汝：你；你們。
【譯文】
你們兩個人到達京城以後應當謝絕一切不必要的人事往來，下決心收攏自己的言行舉止，仔細閱讀學過的書文，時刻加以深刻的體會，按照要求嚴格學完當日應當學習的課程，不至於生疏忘棄。絕對不要到處閑遊、觀看文藝節目，也不要大家坐在一起高談無關緊要的事情而荒廢正業，誤了自己的應試。你們要細心體會父母殷切期望你們早日科舉成名的一片苦心，三年才有一次應試的機會，實在不容易，你們應當盡自己的努力而為之，不要自己誤了自己的前程。
我曾在獨自靜居之時，深深思考著一個至關重要的問題，它時刻使我感到憂慮不安。這就是，我們這樣的人家先世各代都遵循樸素節儉的風尚，自從步入仕途之後，子弟們漸漸染上奢侈浪費之惡習，穿著打扮、日用之物越來越講究華麗鮮豔。放肆滿足一己吃喝之無窮欲望，甚至為此去典當財物也不覺得可惜；為了滿足耳目之觀聽，為此賒欠別人而暫圖一己之快意。隻知道講虛榮體麵，不考慮什麼艱難困苦。我憂鬱地思索著以往的曆史，興盛與衰敗彼此反複循環轉換，富貴怎麼能夠長久存在？一旦事情和形勢都出現了變化，家中子弟沾染奢侈之風氣時間一長，必定不能做到立刻儉樸，也必定會弄到失去生存的處所，丟棄祖宗勤儉節約之家風，致使後代子孫逐漸陷入貧困饑寒的境地。這是我深為憂慮的第一個問題。
我們這樣的人家世世代代以善事父母、親愛兄弟為其傳家之根本，非常重視仁義禮讓之學，彼此居住吃飯和睦生活在一個大家庭裏，沒有什麼讓別人講閑話的。然而，近年以來你們這些人中相互間猜忌懷疑的事情漸漸發生，或者由於外人用壞話離間關係，或者由於彼此意見不同，往往因一句無關大局的話語而鬧到爭論不休，因一件沒有什麼了不起的財物而分你我，以致發展到互相抵觸、矛盾迭起，說起來實在讓人痛心。這種情形使得已經去世的祖父於九泉之下也會不高興，這種錯誤如被子孫仿效於數代，後果將不堪設想。這是我深為憂慮的第二個問題。你們的大伯父和我和你們的父親，依靠先人好的品行所得來的特權而有幸進入科舉成名的行列，延續讀書做官的家風，卻常常憂慮丟棄了這種良好家風。你們這些兄弟中，都不知道這個要旨之所在，妄自作主捐輸糧食、田地和錢財以獲官階，繼而憑借這種特權去取得做官的好處。我們這個大家庭裏的人大多從裏到外本來就是愚鈍無能，寄希望於讀書應科舉考試而成名者，隻有你們幾個人而已。曜侄用錢捐得知縣一職，可想而知你已經無誌鑽研中國古代典籍《詩經》《尚書》，卻不曉得，那些真正有誌向的人都恥於提到“資郎”二字。趁此年輕力壯、精力充沛、寬鬆悠閑的時間裏勤學好問，廣覽博聞，設法成為國家和民族的有用之才，將來科舉成功，建立豐功偉業，對父母盡孝、對君王盡忠，那又是何等地受人敬重和尊貴，而你卻為何以金錢和虛偽功名自己甘心把自己看得不重要呢？你胸無大誌真是到了很嚴重的程度！這種風氣一開，咱們家那些少年中誌向不定者，都會考慮隻有捐資求官這一條路可走，讀書學習的誌向不會專一，樸實清白之家庭聲譽就會日益衰敗。這是我深為憂慮的第三個問題。以上三個問題，都是我們這個大家庭興盛或衰敗的關鍵所在，我因此對你們特別痛切地指出。