【評析】
倭仁明確告訴他的侄兒，做官好壞直接關係到人民的切身利害。做一個好官實在不容易，他必須首先摒棄利己之心，才能做到為官一任，造福一方。要做一個好官，必須在平時廣讀博覽古往今來有關吏治方麵的書籍，以增長自己解決實際問題的能力。要做一個好官，必須講求實際，吃苦耐勞，隻有這樣才能體察民情，設身處地為那些辛苦勞作的人著想。要做一個好官，還必須多接近正直之人，拒絕與那些阿諛奉承、勢利小人交朋友。這些話語中充滿著可資借鑒的做官治事的人生哲理。
示鹹兒
【原文】
權篆皖南[1]，自是上遊，青目、寧國等處屢遭兵燹[2]，禦寇安民均關緊要，當竭力為之，勿負委任。盤根錯節乃見利器[3]，畏刀避箭豈是丈夫？
坡翁帖雲[4]：“吾儕道理貫心肝，忠義填骨髓。直當談笑於死生之際，事有可尊主庇民者，忘軀命為之，一切禍福利害付諸造物。”[5]與汝所雲“趨避之見不可存，矢努力以圖報稱”[6]等語意正相似，願與兒共勖焉[7]。
——節錄自《倭文端公遺書》
【注釋】
[1]篆：印章多用篆文，故用作官印的代稱。此處指任官。
[2]燹（xi伲n）：火。
[3]盤根錯節：比喻事情繁難複雜，不易處理。利器：指傑出的才能。
[4]坡翁：指北宋思想家、文學家蘇軾。
[5]吾儕（ch佗i）：我們。
[6]矢：通“誓”。
[7]勖（x俅）：勉勵。
【譯文】
你所管轄的安徽南部，自然是淮河上遊之區，青目、寧國等地多次遭受戰火浩劫，從而防範盜匪、安撫民眾之事特別重要。你應該竭盡全力而為之，不要辜負朝廷委付給你的重任。事務繁難複雜、不易處理才可以看得出一個人的傑出才能，畏手畏腳、害怕艱難困苦的人算得了什麼男子漢。蘇東坡的便條上說：“我們有著正當的事理貫注於精神深處，赤誠無私、大義凜然的氣概散發於全身上下，完全應當談笑風生於生死危難之際。處理一件事如果可以做到敬重上司、保護民眾的話，那麼就應該舍生忘死盡力去做，一切禍福吉凶、利害得失都可以置之度外。”這與你在來信中所說“遇事迅避開之念頭不應該有，發誓盡心盡力以圖報效朝廷”等話的意思差不多，我願以此與你共同勉勵之。
【評析】
倭仁語重心長地告誡到達安徽南部做官的兒子，要做一個好官就應當不畏艱難困苦，赤膽忠心報國，細心體恤下民，公正無私地處理日常事務。如果自己認為是有利於國家、民眾的事，就應當不計個人利害得失，舍生忘死去幹。
須淡漠功名利祿
【原文】
食君之祿，此身已非己有。特恐利害當前，私情回惑，遂至貪生怕死，負國辱親。即如某製軍[1]，平日尚稱佼佼，乃末路狼狽至此，即幸邀寬典[2]，然者何以立於人世耶[3]？我輩處此，須看得破，守得定，庶不自誤一生耳[4]。兒其勉之！
——節錄自《倭文端公遺書》
【注釋】
[1]製軍：清代對總督的稱呼。
[2]幸邀：僥幸求得。寬典：寬刑。
[3]（ti伲n）然：慚愧的樣子。
[4]庶：庶幾；將近；差不多。
【譯文】
靠朝廷給予的俸祿而生活的人，他的身子已經不屬於他自己的了。這樣的人特別需要注意的是在利害得失麵前，有可能被自私之情欲所誘惑，以至於貪生怕死，既辜負國家又給父母丟盡了臉。例如，有一個總督大員，平時還可算作為同僚中的佼佼者，晚年竟到了狼狽不堪的境地，即使有幸獲得朝廷的寬刑懲罰，內心慚愧卻怎麼能夠自立於人世間呢？我們這些當官的人生活在世上，須把功名利祿看得透徹，將那些良好品行牢牢守住，庶幾不至於自己誤了自己的一生。你應當以此時常勉勵自己啊！
【評析】
倭仁在篇中強調做國家的官，就要努力為國家辦事。切忌為私欲所驅使而貪生怕死，做出對不起國家、對不起父母的事來。自己認定了的事，不應做的不做，應當做的就應竭盡全力去做。並以某一總督大員喪失晚節的例子，勸告他的兒子引以為戒。這種理論與實際相結合，反複誘導勸勉的家教方法是值得我們借鑒的。