【撰主簡介】
曾國藩（1811-1872），字滌生，湖南湘鄉人。清道光年間進士。
鹹豐二年底（1853年初），他以吏部侍郎身份奉旨在家鄉湖南創辦團練，後在此基礎上擴編成為湘軍，與太平天國農民運動為敵，為延長滿清王朝六十餘年的壽命立下了汗馬功勞，曆任禮、兵、工、刑、吏各部侍郎，後授大學士（相當於宰相官銜）一等毅勇侯的官爵，死後受封“文正”的諡號。
曾國藩家訓很有影響，茲從嶽麓書社版《曾國藩全集·家書》選取部分內容，以饗讀者。
切不可浪擲光陰
【原文】
爾今年十八歲，齒已漸長[1]，而學業未見其益。陳岱雲姻伯之子號杏生者[2]，今年入學，學院批其詩冠通場。渠係戊戌二月所生[3]，比爾僅長一歲，以其無父無母，家境清貧，遂爾勤苦好學[4]，少年成名。爾幸托祖父餘蔭[5]，衣食豐適，寬然無慮，遂爾酣豢佚樂[6]，不複以讀書立身為事。古人雲勞則善心生，佚則淫心生；孟子雲生於憂患[7]，死於安樂。吾慮爾之過於佚也……餘在軍中不廢學問，讀書寫字未甚間斷，惜年老眼蒙，無甚長進。爾今未弱冠[8]，一刻千金，切不可浪擲光陰。
——節錄自鹹豐六年十月初二日《諭紀澤》
【注釋】
[1]齒：這裏指年齡。
[2]姻伯：由於婚姻關係結成的親戚稱為姻親，姻伯即具備這種親戚關係且比自己父親年長的男子。號：原指名和字以外另起的別號，後來也泛指名以外的字和別號。
[3]渠：他。
[4]遂爾：於是。
[5]餘蔭：指先輩遺留下來的恩福。
[6]酣豢（h佟nhu伽n）佚樂：相當於說“吃飽喝足、安閑享樂”。
[7]孟子：戰國思想家。
[8]弱冠：古代指男子二十歲。
【譯文】
你今年十八歲，已經漸漸成年了，但不見你的學業有所長進。陳岱雲姻伯有個叫杏生的兒子，今年考進太學，學院把他所作的詩批為整個考場的第一名。他是戊戌年二月出生的，僅僅比你大一歲，他因為沒有父母，家境貧寒，於是勤奮讀書，刻苦好學，年紀輕輕就成名了。而你隻是有幸依托祖父傳留下來的福蔭，穿衣吃飯都豐足舒適，心情寬舒，無憂無慮，於是就隻知吃飽喝足，安閑享樂，不再把讀書學習、立身處世當做一回事。古人說過人一勞苦就產生善良的心地，人一安逸就產生淫邪的念頭；孟子也說過“生於憂患，死於安樂”。我擔心你是過於安逸了呀……我雖在軍營裏，卻不曾廢棄學問，讀書寫字都沒有怎麼間斷，隻可惜年老眼花，沒有太大長進。而你現在還不到二十歲，時光一刻值千金啊，切切不可放浪自己，虛擲光陰！
【評析】
“生於憂患，死於安樂”這一古訓，作為身為人父的曾國藩是深知個中道理的，因而一旦覺察到兒子紀澤十八歲了而學業竟“未見其益”，便拿“少年成名”的杏生對比，進而分析了紀澤“不複以讀書立身為事”的根本原因在於“幸托祖父餘蔭，衣食豐適，寬然無慮”，以致“酣豢佚樂”。最後又從年齡、治學兩方麵拿自己與紀澤對比，造成強烈反差，從而得出“切不可浪擲光陰”的結論。
讀書須做到“涵泳”“體察”
【原文】
汝讀《四書》無甚心得[1]，由不能虛心涵泳[2]，切己體察[3]。朱子教人讀書之法[4]，此二語最為精當。爾現讀《離婁》[5]，即如《離婁》首章“上無道揆，下無法守”[6]，吾往年讀之，亦無甚警惕[7]；近歲在外辦事，乃知上之人必揆諸道，下之人必守乎法；若人人以道揆自許，從心而不從法，則下淩上矣[8]。“愛人不親”章，往年讀之，不甚親切；近歲閱曆已久，乃知治人不治者，智不足也。此切己體察之一端也。
涵泳二字，最不易識，餘嚐以意測之曰：如春雨之潤花，如清渠之溉稻。雨之潤花，過小則難透，過大則離披[9]，適中則涵濡而滋液[10]。清渠之溉稻，過小則枯槁[11]，過多則傷澇[12]，適中則涵養而浡興[13]。泳者，如魚之遊水，如人之濯足[14]。程子謂魚躍於淵[15]，活潑潑地；莊子言濠梁觀魚[16]，安知非樂？此魚水之快也。左太衝有“濯足萬裏流”之句[17]，蘇子瞻有《夜臥濯足》詩[18]，有《浴罷》詩，亦人情樂水者之一快也。善讀書者，須視書如水，而視此心如花、如稻、如魚、如濯足，則涵泳二字，庶可得之於意言之表[19]。爾讀書易於解說文義，卻不甚能深入，可就朱子“涵泳”
“體察”二語悉心求之[20]。
——節錄自成豐八年八月初三日《諭紀澤》
【注釋】
[1]汝：你。
[2]虛心涵泳：心胸寬廣，使之如受水的浸潤，如在水中潛遊。即悉心領會或融會貫通。
[3]切己體察：切身體驗。
[4]朱子：即宋理學家朱熹。
[5]《離婁》：篇章名。
[6]“上無道揆（ku侏），下無法守”：上層的統治者沒有建立和掌握好一定的思想政治體係，下層的平民百姓就沒有法製可遵循。揆：掌握、管理。
[7]警惕：即引起注意。
[8]淩：淩侮；欺辱。
[9]離披：散亂；倒伏。
[10]涵濡（r儼）：浸潤潤濕。滋液：滋潤。
[11]枯槁（g伲o）：幹枯。
[12]傷澇：莊稼被淹。
[13]浡（b佼）興：振作；興起。這裏相當於說生機勃發。
[14]濯（zhu佼）：洗滌。
[15]程子：指程頤，北宋理學的奠基者之一。
[16]濠（h佗o）梁：河橋。