外間親友，不能不訃告寄信，然尤不可濫，大約不過二三十封。我到武昌時當寄一單來，並寄信稿，此刻不可遽發信[3]。……——節錄自鹹豐二年七月二十五日《諭紀澤》
【注釋】
[1]輒（zh佴）：即；就。
[2]開吊：有喪事的人家在出殯以前定期接待親友來吊唁。訃（f俅）：報喪，也指報喪的通知。
[3]遽（j俅）：急；倉促。
【譯文】
我一離家就十四年，母親大人的音容笑貌不能再看到了，真是悲痛至極！不孝之罪，哪裏有稍稍減輕的地方！現在想及北京寓所裏家眷還不少，回老家是件不容易的事，所以特意寄信到北京，安排一切。
舉行吊唁、散發訃文都不能太多，除我的同年、同鄉和弟子而外，隻有門簿上有往來的才可散發，此外不能再散一份。這件事就請龐省三先生決定吧。這是因為沒有路費，不得已而這麼做的，千萬不能過濫；即使不濫，我已非常愧疚了。
外麵的親友，不得不寫信告訴他們，但是尤其不能過濫，大約不過二三十封吧。我到武昌時，會寄一個名單來，並且附上信稿，現在不能倉促發信。……
【評析】
從這封給曾紀澤的信裏，我們可看到，曾國藩作為一員朝中重臣，平日裏是十分敬愛母親的。他對於母親的去世，深感悲痛，然而卻又反複叮嚀其子在辦理喪事時，不管是“開吊散訃”還是“訃告親友”，都“不可濫”，絕不鋪張浪費。
臨危遺囑：一意讀書、勤儉治家
【原文】
……目下值局勢萬緊之際[1]，四麵梗塞[2]，接濟已斷[3]，加此一挫，軍心尤大震動。所盼望者……事或略有轉機，否則不堪設想矣。
餘自從軍以來，即懷見危授命之誌[4]。丁、戊年在家抱病，常恐溘逝牖下[5]，渝我初誌[6]，失信於世。起複再出，意尤堅定，此次若遂不測[7]，毫無牽念。自念貧窶無知[8]，官至一品，壽逾五十[9]，薄有浮名[10]，兼秉兵權[11]，忝竊萬分[12]，夫複何憾[13]！惟古文與詩，二者用力頗深，探索頗苦，而未能介然用之[14]，獨辟康莊[15]。古文尤確有依據，若遽先朝露[16]，則寸心所得，遂成廣陵之散[17]。作字用功最淺，而近年亦略有入處[18]。三者一無所成，不無耿耿[19]。
至行軍本非餘所長[20]，兵貴奇而餘太平[21]，兵貴詐而餘太直，豈能辦此滔天之賊[22]？即前此屢有克捷[23]，已為僥幸[24]，出於非望矣。爾等長大之後，切不可涉曆兵間，此事難於見功，易於造孽[25]，尤易於貽萬世口實[26]。
餘久處行間[27]，日日如坐針氈[28]，所差不負吾心[29]，不負所學者，未嚐須臾忘愛民之意耳[30]。近來閱曆愈多，深諳督師之苦[31]。爾曹惟當一意讀書[32]，不可從軍，亦不必作官。
吾教子弟不離八本、三致祥[33]。八者曰：讀古書以訓詁為本，作詩文以聲調為本[34]，養親以得歡心為本，養生以少惱怒為本，立身以不妄語為本，治家以不晏起為本[35]，居官以不要錢為本，行軍以不擾民為本。三者曰：孝致祥，勤致祥，恕致祥[36]。吾父竹亭公之教人，則專重孝字。其少壯敬親，暮年愛親，出於至誠。故吾纂墓誌[37]，僅敘一事。吾祖星岡公之教人，則有八字，三不信：八者，曰考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬[38]；三者，曰僧巫[39]，曰地仙[40]，曰醫藥，皆不信也。處茲亂世，銀錢愈少，則愈可免禍；用度愈省[41]，則愈可養福。爾兄弟奉母[42]，除勞字儉字之外，則無安身之法[43]。吾當軍事極危，輒將此二字叮囑一遍[44]，此外亦別無遺訓之語[45]，爾可稟告諸叔及爾母無忘。
——節錄自鹹豐十一年三月十三日《諭紀澤》
【注釋】
[1]目下：目前。
[2]梗塞：阻塞。
[3]接濟：此指接應，援助。
[4]見危授命：看到了危亡關頭卻勇於獻出生命。相當於說“臨危授命”。
[5]溘（k侉）逝：突然死去。牖（y儂u）：窗戶。
[6]渝：改變。
[7]遂：這裏是遇到的意思。不測：沒有預測到的，此指意外之死。
[8]貧窶（j俅）：貧窮。
[9]逾：超過。
[10]薄有浮名：即“稍有虛名”。薄，稍微；浮，空虛，不實在。
[11]秉：掌握；主持。
[12]忝（ti伲n）竊：私下感到慚愧。
[13]夫：那。
[14]介然：獨特地。
[15]康莊：指寬闊平坦的道路，相當於說“康莊大道”。
[16]遽（j俅）：匆忙；急忙。朝露：這裏是說受到朝露的滋潤，比喻為受到良好的文學熏陶。
[17]廣陵之散：指《廣陵散》，為三國嵇康所作琴曲。作者後被殺，臨刑前索琴奏《廣陵散》，曲終歎曰：“《廣陵散》於今絕矣。”後稱人事凋零或事成絕響為廣陵之散。
[18]入處：收到成效的地方，相當於說“進步，長進”。
[19]耿耿：形容有心事。
[20]至：至於。行軍：從事軍務。
[21]貴：重視；崇尚。
[22]辦：懲辦。滔天之賊：罪惡極大的賊寇，是對太平起義軍的誣稱。