——節錄自《清代四名人家書》
【注釋）[1]羲、獻父子：王羲之、王獻之父子。王羲之，東晉書法家。其書博采眾長，備精諸體，尤擅正、行，字勢雄強多變化，為曆代學者所崇尚，影響極大。王獻之，東晉書法家。王羲之第七子。書法兼精諸體，尤以行草擅名。其書英俊豪邁，饒有氣勢，對後世影響很大。與其父王羲之齊名，並稱“二王”。
[2]孫曾：孫和曾孫。
[3]雲仍：遠孫。《爾雅·釋親》：“昆孫之子為仍孫，仍孫之子為雲孫。”
[4]顧：但；特。占占：通“沾沾”，得意貌。轉展：即“展轉”，多次移轉之意。
[5]惜陰先生：人名。不詳。逸事：世人不甚知道的事跡，多指未經史書記載的事跡。
[6]衛夫人：東晉女書法家。姓衛，名鑠，字茂漪。王羲之少時，曾從她學書。
[7]章草：流行於東漢時的一種草書。是隸書的草寫，但字不連寫，可以用於章奏，故稱章草。
[8]俗字：在民間流行的異體字，別於正體字而言。
[9]意氣：意態；氣概。
[10]李斯：秦代政治家。秦統一六國後，任丞相。工書，泰山、琅邪等刻石，傳說均為他所手書。曹喜：東漢書法家。字仲則，扶風（今陝西興平東南）人。善書法，工篆書。
[11]許：古國名。亦作鄦。公元前11世紀周分封的諸侯國。
[12]鍾繇：三國魏大臣，書法家。字元常，潁川長社（今河南長葛東）人。其書博取眾長，兼善各體，尤精於隸、楷。與晉王羲之並稱“鍾王”。
梁鴻：東漢初扶風平陵（今陝西鹹陽西北）人，字伯鸞。
[13]洛：洛陽的簡稱。我國古都之一。
[14]蔡邕：東漢文學家、書法家。字伯喈，陳留圉（今河南杞縣南）人。工篆、隸，尤以篆書著稱。熹平四年（175），靈帝詔許邕與堂谿典等寫定“六經”文字，部分由邕自書丹於石，立學門外，世稱“熹平石經”。
三體書：也叫“正始石經”、“魏石經”。三國魏曹芳正始二年（241）刊立，刻有《尚書》《春秋》和《左傳》（未刊全）。碑文皆用古文、小篆和漢隸三種字體書寫，故稱“三體石經”。
[15]滌笙：曾國藩，清末湘軍首領。字滌笙，湖南湘鄉人。張昶：東漢書法家。字文舒，敦煌酒泉（今屬甘肅）人。大書法家張芝之弟。書類其兄，時人謂之“亞聖”。華嶽碑：全稱《華嶽廟祠堂碑》，張昶所書。
[16]風燭：風中的燭焰容易熄滅，舊時常用來比喻人事無常，生命短促。奄：忽；遽。
[17]聊：姑且。
[18]篆：漢字的一種字體。籀：漢字的一種字體，亦名大篆。
[19]纂：編纂。
[20]彰：明顯。
[21]方：才。書：書法。
[22]味：研究體會。
[23]俗：一般的。類然：都是這樣。
[24]分：即八分書，也叫分書，漢字書體名。
[25]二王：指王羲之、王獻之父子倆。歐：歐陽詢，唐書法家。字信本，潭州臨湘（今湖南長沙）人。工書法，學二王，勁險刻厲，於平正中見險絕，自成麵目，人稱“歐體”，對後世影響很大。褚：褚遂良，唐大臣、書法家。字登善。錢塘（今浙江杭州）人，一作陽翟（今河南禹縣）人。博涉文史，尤工書法。其書法繼二王、歐（陽詢）、虞（世南）以後，別開生麵。正書豐豔，自成一家，對後代書風影響很大。
[26]圓渾：圓滿。
[27]虞：虞世南，唐初書法家。越州餘姚（今屬浙江）人。能文辭，尤工書法，親承王羲之七世孫僧智永傳授，妙得其體。所書筆致圓融遒逸，外柔內剛，風神肅散，別開生麵。
[28]猢猻：猴子的別稱。
[29]斫（zhu佼）：砍；削。
[30]的（d侏）：確切。
[31]正：正書，即楷書。草：草書。
[32]鍾鼎：古銅器之總稱。上麵銘刻有文字，稱“鍾鼎文”。石鼓：指石鼓文。中國現存最早的刻石文字。在十塊鼓形的石上，每塊各刻四言詩一首，內容歌頌秦國君遊獵情況，因也稱“獵碣”。書體為大篆，即籀文。
石門：指石門頌或石門銘。石門頌，東漢摩崖刻石。隸書。因在陝西褒城北石門崖壁上，故名。石門銘，北魏摩崖刻石。正書。在今陝西漢中石門東壁。拓（t伽）本：指以濕紙緊覆在碑帖或金石文物上，用墨打拓其文字或圖形的印刷品。恍然：猛然領悟。
[33]著：“著”的本字。
【譯文】