[12]庶：希冀之詞。
【譯文】
你來信說起救濟親族一事，我也很讚成。以前我們祖父貧窮困窘，到年終的時候，討債的人差不多如同過江之鯽。祖父沒有辦法還債，隻好用一些含混閃爍的話搪塞應付。但搪塞應付終究不是長久的辦法，於是就向親友商借。借債以後，又沒有償還的日期，也漸漸被親友所討厭。當時幸虧有一位姻太伯父叫周菊初的稍微有些積蓄，時常給祖父一些救濟，並勸祖父注意勤儉，還多次命兒孫就學。我們的祖父聽從了他的話，才能有今天這個樣子。你當時年齡小，對這件事知道得不清楚。我和你們能夠有功名，如果沒有周姻太伯，又怎麼能到這種地步？我雖然在外麵服役，也不曾敢一刻忘掉這件事。今天周姻太伯的後代也如同我們祖父一樣窮困，迫切需要籌集錢款加以接濟，來報答以前周姻太伯的功德。今特命使者帶銀五十兩送去，暫解其燃眉之急。至於我們祖父所欠的債沒有償還的還多，我到年終一定籌措銀百兩。你的景況也今非昔比，應當可以分擔一些責任。至於大哥那裏，我也去了信。我們兄弟四人將來能積資十萬，仿照範仲淹開辦義莊的辦法，希望能使我們族中貧窮的人能夠得到撫養，孤兒能夠受到教育。
【評析】
在信中，李鴻章教育自己的弟弟要知恩圖報，當自己處於順境的時候，不要忘了接濟那些處於困境、亟待救援的親友。作為一位封建官吏，能有這種認識和態度，還是難得的。
文章貴雍容含蓄寫字應有始有終
【原文】
日前寄母親大人一稟中[1]，言及文墨能定人生夭壽[2]，想兩弟均能神會。蓋長於新奇藻麗[3]，短於含蓄雍容[4]，以之取科第則有餘[5]，享天年則不足。譬如出水芙蓉，光華奪目，曾幾何時，無複當初顏色；蒼鬆翠柏，視似平常，而百年不謝也。此外於寫字一層，極宜留意。如有始無終，則遲暮之年，難得善果。此曾夫子時時論及[6]，因轉告吾弟，望善自為之。
兄遠客京師，晨昏定省[7]，不得不有勞兩弟。茲得胡君晉甫南旋之便[8]，托渠帶回毛穎二十管[9]，每管銀一錢，望分贈親友，留作紀念。試期在邇[10]，餘不多述。
——節錄自《清代四名人家書》
【注釋】
[1]稟：下對上言事曰稟。
[2]文墨：文辭。夭：短命；早死。
[3]藻：文采。
[4]雍容：形容態度大方，從容不迫。
[5]科第：科舉考試。
[6]曾夫子：曾國藩。
[7]晨昏定省：亦作“昏定晨省”。《禮記·曲禮上》：“凡為人子之禮，冬溫而夏清，昏定而晨省。”指子女晚間服侍父母就寢，早上向父母省視問安。
[8]胡晉甫：人名，不詳。旋：歸；還。
[9]渠：他。毛穎：毛筆。唐代韓愈作《毛穎傳》，以毛筆擬人，為筆作傳，後因以“毛穎”為毛筆的代稱。
[10]邇：近。
【譯文】
幾天前寄給母親大人的一封信中，談到文辭能夠決定一個人一生是短命還是長壽，想兩弟都能領會。大概文辭新奇華麗，但欠缺含蓄大方，用這樣的文辭來參加科舉考試則綽綽有餘，而用來享用人的自然的年壽就還不足。譬如出水芙蓉，光華奪目，但要不了多久，就再也沒有當初那種鮮豔的顏色；而蒼鬆翠柏，看起來好像很平常，但經過一百年也不會凋謝。
此外對於寫字，最應當留意。如果有始無終，那麼到了晚年，就很難有好的結果。曾國藩老師時時談到這一點，我轉告給你，希望你好自為之。我遠離家鄉，作客京城，早晚向父母請安，不得不有勞兩位弟弟。現在趁胡晉甫君南歸，托他帶回毛筆二十支，每支一錢銀子，希望你分別贈送給親友，留作紀念。就要舉行科舉考試，其餘就不多說了。
【評析】
這封家書認為寫文章不可追逐“新奇藻麗”，而應講求“含蓄雍容”。
李鴻章雖然是從養生之道的角度談的這個問題，但他的意見是中肯的。華而不實的文章，不僅對個人本身無益，對社會、對他人也沒有好處。此外，李鴻章在這封信中還談到寫字不能有始無終。不僅寫字如此，做任何事都是這樣。隻有始終如一，堅持不懈，才能卓有成效。
對功名不要耿耿於懷
【原文】
兄蒙曾夫子垂愛[1]，薦館於何仲高幕府[2]。居停係初年翰林[3]，學問淵博，晨昏清講，實獲吾心[4]；公子亦少年好學。讀上月初九日兩弟手書並《感懷》八章，足徵刻苦用功[5]，遠人聞之，無任欣悅[6]。惟功名有遲早，無須介介也[7]。細玩《感懷詩》中[8]，詞鋒未免太露。母親大人前望晨昏奉侍，千萬留意，以慰旅人[9]。茲托同年朱吉甫寄上銀六十兩[10]，以充家用，到後速即作複，免足懸係。
——節錄自《清代四名人家書》
【注釋】
[1]蒙：受。曾夫子：指曾國藩。垂愛：看重；見愛。
[2]館：書塾。何仲高：人名。不詳。幕府：地方軍政大臣的府署。
[3]居停：指居住於幕館的主人，即指何仲高。初年：一年之初。翰林：清代翰林院屬官侍讀學士侍講學士、侍讀、侍講、修撰、編修、檢討、庶吉士的通稱。
[4]獲：得到。
[5]徵：證驗；證明。
[6]任：勝；堪。
[7]介介：心有所不安；不能忘懷。