[2]國是：國家大計。此處同國事。擾攘：混亂；紛亂。
[3]好弄；喜歡玩樂。
[4]秀才：此處專指入縣學之生員。
[5]折桂：指登科。探杏：指中舉。此處指中舉為進士。
[6]金馬玉堂；指漢代金馬門和玉堂殿。後以此稱翰林院。
[7]科甲：原指科舉，此處謂由舉人及進士而入仕。
[8]清流：指負有時望清高的士大夫。
[9]奧：奧義、奧旨，即含義、要旨。
[10]用武：使用武力、用兵；施展才能。秋：在此作時機、日子講。
[11]誌：銘記。
[12]貴介：顯貴。
[13]挾：夾持；擁有。此處作依仗講。
[14]苦身：勞苦其身。戮力：勉力，努力。
[15]特：但；隻。不特：不但；不隻。
[16]予智自雄：妄自誇大。
[17]一品：清代官級，文官自正一品、從一品至正九品、從九品，凡十級。一品乃最高等級。
[18]兢兢：小心戒慎的樣子。
[19]放恣：驕橫縱肆。
[20]親炙：親承教化。
[21]狹邪：即狹斜，原謂小街曲巷。後指娼妓住處。
[22]外鶩（w俅）：心思在外。指用心不專，追求外在的東西。
[23]苟：假如。竿頭日上：指不斷上進。
【譯文】
我兒應知道，你離開家門、離開國門，已經半月多了，為父的不曾有一天忘記你。父母之愛子女，可以說是無微不至。他們常說，恨不得一天也不離開你們。然而，必定要你出門的原因，不外乎想讓你用功讀書，以求上進，日後成為國家的棟梁之材，成為一個有用之人。
當今國事紛亂，外敵紛紛而至，邊境之地不斷喪失，內地也在危險之中。振興國家的辦法，第一條就是要治理好國家。而治國之道多種多樣，但把軍隊訓練好，實在是首要之事。
你從小就好玩樂，在書房裏，一遇上老師出外，就跳跳蹦蹦，丟這擲那，嬉笑不已，什麼事都幹得出來。幸而今天早已廢除了科舉，否則，你考到老充其量也隻是一個秀才而已，絕不可能中舉，成為進士，點中狀元探花，成為皇帝身邊、翰林院裏的人物。所以，學校開始創辦之時，我就把你送去讀書。當時，許多老前輩都對我的決定很不以為然。不過，我素來深知你的性情，知道你不屬科舉而找出路之人。因此，我排除萬難也要把你送進學校。果不出我所料，除體操課外，你的各科成績毫無進步。我少年時即科場得意，以有時望的清高的士大夫而自負於人。可你卻是這樣一塌糊塗，真叫我又氣憤，又慚愧，在人前恨不得一死了之。
但回過頭來想想，現今世事多艱難，學武也會有出息的。因而送你東渡大海，讓你進日本士官學校學習，這個專業不會與你的性情相抵觸。
現在，你既已入校，就應當努力上進，掌握軍事學的全部知識。不要怕辛苦勞累，不要以顯貴子弟而自恃，要勇猛、剛毅，一定要培養出一種軍人的資格來，你的前途，正是不可限量。因為，眼下正是國家不斷用兵之時。雖然你可以擔心自己不能自立，卻不必顧慮別人不了解你的才幹。
切記、切記！勿忘、勿忘！
不過，我還要告誡你的是，你曾隨我在兩湖生活過，你作為總督大人這樣顯貴官員的兒子，沒有人不對你表示恭敬之意。而現今，你已離開祖國有萬裏之遙，你平時所賴以自傲於人的條件，已不再可以依仗了。萬一你不幸闖了禍，反倒會給父母親造成憂患、麻煩。你此後應當把自己看做是一介貧民，是一個低賤的士兵，勞苦其身，盡力學習，把心力放到所學的課程上。那麼，你不僅會在學問上收益不少，而且，可由此而磨煉自己的身心。即使今後得到我的庇護，畢業後得到一官半職，也可因此而深知社會下層人民的痛苦，不至於妄自尊大。