原文
用兵之要，必先察敵情。視其倉庫，度其糧食，卜其強弱，察其天地，伺其空隙。故國無軍旅之難而運糧者，慮也。
——《三略》
譯文
用兵的關鍵，在於首先查明敵情。了解其庫存的實虛，估計其糧食的多少，判斷其兵力的強弱，調查其天候與地形情況，尋找其薄弱環節。所以，國家沒有戰爭而運送糧食的，說明其國勢空虛。
兵家智慧故事
糧草是一個軍隊維持的最基本保障，再強勁的兵力也經不起饑渴，因此，糧草也成了交戰雙方保護和攻擊的要點。
曹操在官渡同袁紹交戰，由於袁軍勢大，曹操隻能堅守待機。無奈軍糧告竭，漸漸支持不住，眼見有失敗之虞。就在這個節骨眼上，袁紹的謀士許攸由於得不到袁的信用，便投奔曹操。曹操喜出望外便向許攸虛心討教破袁大計。
許攸說：“糧草是軍隊的命脈。與敵對壘，勝負未分，有糧則勝，無糧則敗。現在袁紹的軍糧輜重，都堆積在烏巢，可守衛淳於瓊是個酒鬼，疏於防備。您可以選派精兵假稱袁軍將領蔣奇率部到那兒去護糧，趁機燒毀他的糧草輜重，那麼袁紹軍隊就會大亂。”
曹操滿心歡喜，重重款待許攸。第二天，曹操挑選了馬步軍五千，準備親自前去烏巢劫糧。部將張遼勸道：“烏巢是袁紹屯糧之處，難道沒有防備？丞相不可輕敵，而且許攸新來，不一定可靠。”
曹操笑道：“不必多疑。許攸來投奔我，這是老天要讓袁紹失敗了。如今我軍糧食也不充裕，難以堅持。如果不采用許攸的計策，那是坐以待斃。再說，如果許攸說的話有假，他還肯留在我們營寨裏嗎？你們不要阻撓了。”
張遼說：“既然如此也要防禦袁紹乘虛來偷襲我軍營寨。”
曹操笑道：“我已籌劃一切了。”傳令苟攸、賈詡、曹洪同許攸堅守大寨，夏侯惇、夏侯淵率一支軍隊埋伏於左邊，曹仁、李典率一支軍隊埋伏於右邊，以預防偷襲。命張遼、許褚在前，徐晃、於禁在後，曹操自己帶諸將居中，共5000精兵，打著袁軍旗號，士兵人人都帶著柴草，銜枚勒馬，乘著黃昏徑向烏巢進發。
經過袁紹幾處別寨，寨兵問是何部，曹操派人應答到：“蔣奇奉命烏巢護糧。”袁軍見是自家旗號，不再盤查，一路無阻。到烏巢時，四更已盡。曹操命士兵將柴草堆於糧屯周圍放火。當時有一支袁軍運糧返回烏巢，見糧屯尖火，急來搶救。
探子飛報曹操：“袁軍在我軍背後追趕。”
眾將說：“請丞相分兵抵抗。”
曹操大喝道：“大家隻顧向前進攻，務必將烏巢糧草燒毀。等敵人咬到我們屁股，再回轉迎戰不遲！”於是，官兵們拚力奮戰，大破烏巢，火焰四起。濃煙滾滾，袁紹糧草全部燒毀。袁紹敗局已定。