原文

夫安國家之道,先戒為寶。今君已戒,禍其遠矣。

——《吳子兵法》

譯文

保障國家安全的方法,先有戒備是最重要的。現在您已經有了戒備,離禍患就遠了。

兵家智慧故事

牢靠的防備是進攻的前提,如果連自身都沒有堅固的防守,盲目進攻隻會加速自己的滅亡。

東漢末年,曹操與馬超在潼關交戰。交戰開始,曹操自恃兵強馬壯,一馬當先,想一舉擊潰馬超。不料,馬超驍勇異常,他所率領的西涼兵個個驍勇善鬥,隨著馬超一起衝殺過來。潼關一戰,曹軍損失慘重,元氣大傷,曹操隻得帶著殘軍,渡過渭河,到達北岸。馬超官兵乘勝追擊,駐紮於渭河邊,截斷了曹操的交通運輸,使官軍一時難立營寨。曹操知道,如不趕快安營紮寨,馬超隨時有可能再度發起攻擊,無營寨的軍隊將不堪一擊。可是,北岸的附近沒有現成的城池可供安營紮寨。為此,曹操焦慮萬分。

這時曹操手下有一個謀士向他建議說:“丞相,我們可以取渭河的土來築個土城。”曹操覺得有理,就調了3 萬兵馬,讓他們挑土築城。可是,渭河的土盡是泥沙。俗語說,沙子築塔,不過三尺。這渭河的沙土如此鬆散,無論如何也壘不起牆來。加上馬超的兵馬常來騷擾,急得曹操日愁夜歎。

當時已是初冬時節,一連幾天,烏雲密布,有時還間或下起雨來。這一切告訴人們,嚴寒即將來臨。這一天,曹操正在犯愁,忽聽有個隱士求見,對曹操建議到:“丞相一直要築城安營,為何遲遲不動?”

曹操歎了一口氣說:“這裏都是沙土,土城隨築隨塌,如何築得?請問隱士有何高見?”

隱士笑笑說:“丞相素來用兵如神,難道不知道預測天氣變化嗎?這幾天陰雲密布,今晚定起北風,北風一刮,天氣必將暴冷,用渭河泥築城,必定隨築隨凍。”曹操頓時愁眉舒展,即刻傳令兵士做好一切準備。

當天夜裏,果然北風凜冽,氣溫驟降,曹操大喜,冒著嚴寒指揮全體將士挑土築城,一邊堆土,一邊澆水,凍一層築一層,等到天亮,土城已經築好。

馬超的暗探看到曹營土城屹立,立刻回營報告馬超。馬超親自去察看,不禁吃了一驚,心想,曹軍怎麼一夜之間變出一座土城來,莫非是有神仙在幫忙?曹操就借助這冰凍的土城躲過一劫。

當曹操在潼關打了敗仗之後,沒有不自量力的頑抗,也沒有倉皇逃走,他知道對方雖然也很疲倦了。於是他利用天氣,為自己造了一座土城來加固防守,這才得以過關。