嘉雯在自殺監視室裏枯坐了幾個小時之後，一個名叫肯特的男看守打開了鐵門，把她的囚服扔給她說：
“跟我到樓下去，我需要你幫我翻譯幾句話。”
她換上了囚服，隨肯特下了樓。當肯特打開了一間牢房的鐵門時，她看到阿瑞坐在一個角落裏瑟瑟發抖。他穿的也是早已變得破爛不堪的紙衣服。阿瑞聽到開門的聲音就轉過了頭來，他們的悲哀而痛楚的眼神在空中相遇了。幾小時不見，他已變得兩眼凹陷，形容憔悴。
刹那間似乎有萬箭穿透了她的心。
這間自殺監視室足足有一個籃球場大小，牆壁也被刷成了壓抑的灰色，而裏麵全部的設施就是一條窄窄的鐵凳。從空調出口吹下的冷風呼呼吼叫，仿佛嚴冬雪原上的厲鬼正在嘶嚎。
她恨不得一頭撞到麵前的石牆上。由於她的輕信和無知，他也遭此劫難。
在她和他相守這幾年裏，她是他與周圍的英語世界交流的橋梁。她不止幫助他，還幫助過許多中國人寫賬單、打電話、讀文件……她習慣於自己的業餘翻譯的角色，並以這個角色而驕傲。但是這一次，她卻因為會講英語而害了他。
“你告訴他，不要再砸門了。如果再砸下去，我必須讓他坐電椅。”肯特說。
她把肯特的話翻譯給阿瑞聽了。
“我聽得懂他說的是什麼，但我實在受不了，這裏太冷了。”阿瑞說。
她向他走過去，要用自己的身體溫暖他，但她被肯特製止了：
“你不可以走過去！”
她低聲懇求肯特：“求你把阿瑞搬到普通的牢房裏吧！所有的錯都是我的錯，”她的眼淚奪眶而出，“他的話都是我翻譯的，他從來都沒說過他想自殺。”
肯特說：“等明天早晨醫生來上班之後，讓醫生來決定他有沒有自殺傾向，現在我沒有權利把他搬到別的牢房裏。”
阿瑞看到她流淚就站起身，準備奔過來。他不能坐視她的眼淚，她是他的女人。
這時肯特叫道：“站在那裏不要動！”
“忍耐一下吧，阿瑞。天亮以後，我會要求醫生把我們換到普通的牢房裏。”她一邊擦淚一邊說。
肯特說：“好了，現在我帶你回去。”
“你多保重！嘉雯！”阿瑞喊道。
嘉雯早已淚流滿麵，隻艱難地向阿瑞揮了揮手。
她又被押回到自殺監視室，被強迫換上七零八落的紙衣服。眼淚象決堤的洪水，洇濕了衣服。她長久地抱膝坐著，盡量保持同一姿勢，因為稍一轉動，身上的衣服就會碎裂不堪。
溫度越來越低，她的身體似乎變成了朔風裏的一片枯萎的落葉，不住地顫抖，掙紮著幸存。
鐵床上的灰油漆有些剝落了，露出了紅的底色。看來這張床從前是紅色的，讓人發瘋的顏色，後來又被塗成了陰沉的灰色。是不是顏色也可以用作懲罰罪犯的手段？
“我怎麼會在這裏？怎麼在不知不覺中踏上了死亡之途？”她問自己。
她用指甲在鐵床上慢慢地刻出了四個字：“死亡之途”，以此來消磨這無眠的長夜。
天亮之前還有多少個小時？天亮之後醫生會讓她和阿瑞離開自殺監視室嗎？
她蜷縮著躺倒在鐵床上，蜷縮成在母親腹中胎兒的形狀。恍惚中她變成了一個嬰兒，在一棵高大的白楊樹下蹣跚學步。
她是陰曆七月初七出生的，傳說中牛郎會織女的日子。那天被打成“黑幫”的父親站在卡車上，脖子上掛著一個黑板，在全城遊街。姥姥在她發出第一聲啼哭的時候把她抱在了懷裏，可她並沒有停止哭泣，仿佛並不情願來到這個陌生的世界。